加拿大外贸
用于说明书的 。实在是怎么译怎么觉得怪。
可不可以帮我看看怎么译得通顺些？
在此多谢了！
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-5-26 08:29 编辑 ]
评论
忘了后面还有一句“我们将不胜感谢”。
是不是先把appreciate放在前面比较好？然后用if句型搞这个疏漏不足之处？
可“批评指正”该怎么表达好？还有那个“疏漏不足之处”
评论
自己的说明书是不能写这些的。这等于承认你的产品设计有你没有意识到的缺陷，一旦出问题，会有法律责任的。
评论
我也觉得楼上说的对，自己的东西，有什么缺陷都不知道，太不专业了吧？？
评论
是指说明书的疏漏之处，不是产品。
比如可能在使用方面有没提到的问题。
评论
If any questions, call *******. 一般见到的使用说明书就这样了。中文的修饰语很多，在英语了没法表达。
评论
多谢haha和Ann。
今天就这么翻译吧，反正他们也看不懂。
改天再研究一下怎么翻这句话合适。翻说明书都快疯了。
评论
说明书 好像没有这么写的吧 又不是写文章著书。。楼主是不是做过图书编辑。。。说明书说明白自己的产品就可以了
评论
我做过许多灯饰灯串的说明书，但从来没有这句话。
你若可以可以看看产品标准对说明书的编写是如何的。但老外并不像中国出书一样加这句话 在说明书中。
这样会很怪。就像#3楼说的，自己的产品都应该清楚。要是这个产品是药品，这样写我是觉得不能通过。
但国内许多药品中“不良反应”那栏就见过有人写“其它不良反应” 这样客户看了会买这样的药吗？不会，谁知道买了吃了会有什么不良反应。
就像你的产品，要写了这句话，客户也不敢买了。谁知道会有什么其它安全情况产生。
[ 本帖最后由 jqheart 于 2012-5-26 19:27 编辑 ]
评论
any inaccuracies for ur kindly and favourable ask
评论
any inaccuracies for ur kindly and favourable ask
FYI
评论
谢谢dsb拔刀相助。
感谢以上几楼的热心帮忙。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降