加拿大外贸
In case of BL: Shipment before 15th August 2010 CFR Shanghai China 请问这句话到底该怎么翻啊？！…… 拜求高人！[ 本帖最后由 G04710317 于 2010-10-20 19:37 编辑 ]
评论
in case of 可不可以翻译成“在。。。条件下”？
评论
Price and Q/P: Any unknown LME grade A copper 3 months’ price during QP adjusted to cash plus premium USD/mt (in case of B/L) or plus premium USD/mt (in case of warehouse warranty/receipt).
还有这里面的Q/P是什么东西啊？！…… 疯了都查不出来。。。
评论
如果走海运？？
评论
In case of BL: Shipment before 15th August 2010 CFR Shanghai China
提货单：货物在2010年8月15日之前装运，CFR价到中国上海
评论
原文： --In case of BL: Shipment before 15th August 2010 CFR Shanghai China
--In case of warehouse warranty/receipt: In bonded warehouse Shanghai, cargo will be released before 20th August, 2010.
翻译： - 若使用提单方式：货物将于2010年8月15号之前到达中国上海（CFR价格）。
- 若使用目的港进仓单方式：将于2010年8月20号之前在上海保税仓库交货。
我只能翻到这种程度了。。。 唉。。。
评论
实物贸易中的点价运用：在实物贸易中，买卖双方一般在规定的定价期或作价期(QP－Quotational Period)内，预先商定按照不同种类的基价进行作价。
终于找到了……QP－Quotational Period
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民