加拿大外贸
Packing for Shipment/Transportation and Storage: Shipping/Airfreight marks will be detailed in any resulting Contract and packages should be marked by stencil or otherwise apply the Shipping Mark as large as is practicable and exactly as shown, including the gross weight in kilograms and the package number, to 2 adjacent faces of each package. Add (in English) any special handling, stowage, or storage instructions. Attach metal labels securely to loose or bundled items and mark bales "Use No Hooks". Show both weights and dimensions in metric units.这段话意思是不是：海运唛头将在产生合同和包装详细的的标记通过蜡纸或其它申请海运唛头将一样大小正确的和能实行的显示，包括毛重和包装编码，两个接近的面每个包装。增加任何特定的处理，堆装物，或存储指示。系上金属标签安全宽松的或包项目和唛头“不用钩”。显示重量和尺寸用单位米。
这样翻译对不对？
其中"stencil ”是不是翻译作蜡纸，还是指不干胶？另"metal labels "是指金属标签？"to 2 adjacent faces of each package" 应该是指什么？
有没有那位大侠帮忙翻译整段句子？
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-10-23 23:18 编辑 ]
评论
我的英语很烂
评论
Packing for Shipment/Transportation and Storage: Shipping/Airfreight marks will be detailed in any resulting Contract and packages should be marked by stencil or otherwise apply the Shipping Mark as large as is practicable and exactly as shown, including the gross weight in kilograms and the package number, to 2 adjacent faces of each package. Add (in English) any special handling, stowage, or storage instructions. Attach metal labels securely to loose or bundled items and mark bales "Use No Hooks". Show both weights and dimensions in metric units.
船运包装和仓储按相关的合同内空所规定的，包装应用模纸（不太确定）或能提供比较大的，能很好地显示装船唛头的，唛头内容包括毛重和包装号码，分别贴在每个包装相邻的2个面。另外要注明特殊的仓储说明。贴上安全包装胶带（这前半段不太确定是什么，应该是指要捆绑好货物，以免打开的意思）并注明”不可倒挂“。并按公司单位显示重量和尺寸。（我个人认为是用KG，M来表示）
FYI
评论
包装要求: 合同中会标明海运或空运唛头的详细要求。包装唛头用合适大小的蜡纸或其他所示的材料？
唛头贴在包装相邻的两个面上，显示 1）毛重-千克 2）包装件数
用英文标明特殊吊装搬运要求。
在散装和捆装货上用结实的金属吊牌，麻袋包装上标注“禁止用钩”？
重量和体积单位用公制。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·澳洲新闻 烤鸭掺着老鼠屎！澳洲中餐馆环境“恶心”，华人老板惨：我离
·澳洲新闻 快点！中国需求减弱澳洲油价下跌，专家称反弹在即（图）