加拿大外贸
刚收到卡塔尔客人的信用证，里面有一条是这样的：ALL OTHER CHARGES AND COMMISSIONS INCLUDING COURIER AND REIMBURSEMENT CHARGES IF ANY AND AVALIZATION CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY. THEREFORE, OUR AVALIZATION FEES AT 0.25 PCT MONTHLY BASIS WILL BE CALCULATED AND DETUCTED AT TIME OF NEGOTIATION AND NEGOTIATION BANK SCHEDULE MUST SHOW SAME.
请问里面的AVALIZATION CHARGE/FEE是什么意思呢？整个句子如何翻译好呢？
谢谢各位！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-10-29 09:51 编辑 ]
评论
在网上搜索不到AVALIZATION CHARGE/FEE的意思，第一次在这里提问，请大家帮帮忙~ 谢谢各位！
评论
刚收到卡塔尔客人的信用证，里面有一条是这样的：
ALL OTHER CHARGES AND COMMISSIONS INCLUDING COURIER AND REIMBURSEMENT CHARGES IF ANY AND AVALIZATION CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY. THEREFORE, OUR AVALIZATION FEES AT 0.25 PCT MONTHLY BASIS WILL BE CALCULATED AND DETUCTED AT TIME OF NEGOTIATION AND NEGOTIATION BANK SCHEDULE MUST SHOW SAME.
请问里面的AVALIZATION CHARGE/FEE是什么意思呢？整个句子如何翻译好呢？
谢谢各位！
在网上搜索不到AVALIZATION CHARGE/FEE的意思，第一次在这里提问，请大家帮帮忙~ 谢谢各位！
评论
是不是错别字啊？可能客户打错了~
评论
是QATAR ISLAMIC BANK SAQ开过来的信用证，中国银行通知我们公司的~ 我现在在翻译给经理看呢~
银行也打错字了啊？！真不晓得是不是呢？！
评论
这个还真是不清楚 对信用证不懂呵呵 共同期待知道的人早点回答吧
评论
好象是一种向（保证买方一定对卖方付款的）第三方交付的费用。详情见下：
Avalizing Party
I heard this term recently and searched for a good explanation - here it is:
What Does Aval Mean?
A guarantee added to a debt obligation by a third party who ensures payment should the issuing person default.
The debt obligation could be a note, bond, promissory note, or draft. The third party providing the aval is usually a bank. Since avals can be forged, caution should be taken when accepting these notes. Banks usually only provide an aval to issuers with very good credit ratings.
The process of avalizing is performed mainly in Europe. In the United States, banks have restrictions as to what instruments may be provided an aval.
What Does Avalize Mean?
The act of having a third party (usually a bank or lending institution) guarantee the obligations of a buyer to a seller per the terms of a contract such as a promissory note or purchase agreement. The bank, by "avalizing" the document (usually "by aval" will be written on the document itself), acts as a cosigner with the buyer in the transaction.
Investopedia explains Avalize
To avalize means "to give one's accord". It is a rarely used but is an effective method of securing the rights of the receiving party in the transaction. This is an obligation that a bank will only take on with lucrative customers. It is seen as an act of good faith by both parties.
In Sweden you will find the rules about “aval” in the 4th chapter of the 1932 Draft Act and in the same chapter of the 1932 Check Act.
评论
保付加签手续费
评论
直译了一下，你做下参考。
所有其他费用及佣金包括，如果有信使和薪金收费，物权担保，票据支付担保费为受益人代付。因此，我们的avalization费在0.25/月的的基础将计算和谈判时，议付银行的 时间表必须显示一致。
评论
谢谢啊~ 这个帮了我不少呢~ 真的很感谢~
评论
应该是这个意思了~ 谢谢 想学翻译 童鞋的帮忙~ 感谢啊~
好象是一种向（保证买方一定对卖方付款的）第三方交付的费用。详情见下：
Avalizing Party
I heard this term recently and searched for a good explanation - here it is:
What Does Aval Mean?
A guarantee added to a debt obligation by a third party who ensures payment should the issuing person default.
The debt obligation could be a note, bond, promissory note, or draft. The third party providing the aval is usually a bank. Since avals can be forged, caution should be taken when accepting these notes. Banks usually only provide an aval to issuers with very good credit ratings.
The process of avalizing is performed mainly in Europe. In the United States, banks have restrictions as to what instruments may be provided an aval.
What Does Avalize Mean?
The act of having a third party (usually a bank or lending institution) guarantee the obligations of a buyer to a seller per the terms of a contract such as a promissory note or purchase agreement. The bank, by "avalizing" the document (usually "by aval" will be written on the document itself), acts as a cosigner with the buyer in the transaction.
Investopedia explains Avalize
To avalize means "to give one's accord". It is a rarely used but is an effective method of securing the rights of the receiving party in the transaction. This is an obligation that a bank will only take on with lucrative customers. It is seen as an act of good faith by both parties.
In Sweden you will find the rules about “aval” in the 4th chapter of the 1932 Draft Act and in the same chapter of the 1932 Check Act.
大家可以参考参考~
评论
学习啊，这个还没遇到过。。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 “大吃一惊”：为 Bianca Jones 和 Holly Bowles 的家人筹款一夜超过
·中文新闻 墨尔本大雾笼罩，导致路况危险，塔拉马林机场航班取消