加拿大外贸
Dear SirsWe are looking for expanded metal machine for expanding very thin foil of aluminium, thickness varies between 50 to 200 micron.
The width of the coil we use is between 60 cm to 100cm。The major two diamond shape regular types not flattened are with following specs：
1、 diamond shape SWD about 8 mm - SWO about 6 mm LWD about 15 mm - LWO about 13mm Strand width 2mm Bond 4mm
2、diamond shape SWD about 6 mm - SWO about 4 mm LWD about 12 mm - LWO about 10 mm Strand width 1mm Bond 2mm Coil width from 60 cm to 100 cm Strand thickness between 50 to 200 micron
3、expanded coil dimensions are 60cmX15 meter and 1meter x15 meters
谁能给翻译一下啊？尤其是1-3这个三个地方
谢啦
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-10-29 11:40 编辑 ]
评论
望而生畏啊 ~~~~
评论
我喜欢一句的。多了就怕。。不知道咋回事
评论
Dear Sirs
we are looking for expanded metal machine for expanding very thin foil of aluminium, thickness varies between 50 to 200 micron.
我们正在寻找扩大的金属机器，用于扩大铝合金的金属薄片上，其厚度在50到200 微米之间。
The width of the coil we use is between 60 cm to 100cm。The major two diamond shape regular types not flattened are with following specs：
我们所使用的线圈宽度在60 cm to 100cm之间。主要的两种菱形形状的（两颗钻石形状？仅供参考哦~）规则型号不是平的，他们是以下规格：
1、 diamond shape SWD about 8 mm - SWO about 6 mm LWD about 15 mm - LWO about 13mm Strand width 2mm Bond 4mm
菱形SWD大约是8 mm- SWO 大约是 6 mm LWD 大约是 15 mm - LWO 大约是 13mm钢绞线宽 2mm 接头是 4mm
2、diamond shape SWD about 6 mm - SWO about 4 mm LWD about 12 mm - LWO about 10 mm Strand width 1mm Bond 2mm Coil width from 60 cm to 100 cm Strand thickness between 50 to 200 micron
菱形的SWD大约是6 mm- SWO 大约是 4 mm LWD 大约是12 mm - LWO 大约是10mm钢绞线宽 1mm 接头是2mm
线圈宽60 cm到100 cm 钢绞线厚度在50 to 200 微米之间。
3、expanded coil dimensions are 60cmX15 meter and 1meter x15 meters
延长的线圈尺寸是60厘米X15 米和1米x15米
不知道LZ是做什么产品的， 这里的SWD， SWO和LWO分别指的是什么？ 仅供参考~
[ 本帖最后由 amycyh 于 2010-10-26 15:00 编辑 ]
评论
你那不是怕，是懒吧？
评论
谢谢了。你很有耐心。今后我发达了，一定不会忘记你的帮助。
评论
对了哦，我是做丝网外贸的。但是刚做，我也不知道SWO,SWD,LWO是什么。。。
评论
我晕。你发达了，肯定是要忘了我了。。。
评论
SWO,SWD,LWO的意思参考一下这个帖子,就是不知道是不是同一类型的。
http://bbs.shanghai.com/thread-1981988-1-1.html
评论
呵呵，大家互相学习啦~希望对LZ有所帮助~
钢板网专业术语：
短节距（SWD）：从节点中心到节点中心的短的菱形对角线的长度。
长节距(LWD)： 从节点中心到节点中心的长的菱形对角线的长度。
短节距（内孔）(SWO)：短的菱形孔对角线的长度
长节距（内孔）(LWO)：长的菱形孔对角线的长度
梗（Strand）：钢板网菱形孔的边梗宽就是制作一根丝梗所用金属板的长度。
节点（Bond）： 两根丝梗的连接处。
厚度（Thickness）：原张钢板的厚度。
卷：表明具体长度和宽度的缠绕成卷的钢板网。
[ 本帖最后由 amycyh 于 2010-10-26 15:18 编辑 ]
评论
楼主真是个懒家伙！ 懒得可以呀！
你应该谢谢上面这么多人无私地帮助了你！
评论
首先，我很感谢无私帮助我的人，真心的，因为我没有想到有人会这么有耐心。其次，谢谢你的批评。最后，我要为我自己辩白。因为在发布这个求助之前，我已经翻译了。我完全都拿出来，是为了看看别人全部翻译出来的，和我全部翻译出来的有什么差别，从中学习。再次，对于这个不算短的英文，我确实有不懂的地方。那些地方我google了很多次，都没有找到满意的结果。所以我就发布了这个求助。如果我单单拿出来其中一句话，别人看了可能一头雾水，而我也会担心别人误解而翻译错误。所以我就把e-mail几乎全文拿出来了。
总而言之，这个e-mail我有翻译过，被人误会也是很正常的，毕竟我没有说清。如果是我遇见这种情况，我也会觉得楼主很懒。呵呵。
评论
嘿嘿，不会，我会记得我遇见的第一个懒人哦
评论
我发现你特别活跃，我去了好几个帖子都能看到你。因为你的签名实在给了我深刻的印象
评论
你看到的不是我。是哥的分身.....哥无处不在...
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 惊人的太阳能报价
·生活百科 电力供应商流失并失去特许权