加拿大外贸
1、目前我们的显示器内不带扬声器，我将和我们产品经理讨论，看是否可以在我们现有的显示器内加装扬声器，有结果后我会尽快告诉你。so far,our monitor without loudspeaker,I will discuss with my product manager,whether can load the speaker,we will reply you ASAP,thanks.
2、我们需要12寸的和15寸的样品各一套，请尽快发到我们在中国的货代那里，因为上次200套订单LG要在11月15日从上海发货给我们，所以样品可以和这200套一并发给我们，谢谢！
we need 1pcs 12'' and 1pcs 15'' sample,pls send to our in China forward,because last 200PCS monitors LG will delivery to us on Nov. 15th from Shanghai port,then the samples and 200PCS monitor together sent to us,thanks.
3、请将你们代理商协议发一份给我们，我们将开会讨论.
Please send us your agent agreement, we will hold a meeting to discuss.
各位，我这么翻译可以吗（中译英）？请各位前辈指正，谢谢！！！
[ 本帖最后由 aolong95 于 2010-10-29 11:53 编辑 ]
评论
英译中还是中译英？
评论
我不知道你们写信都怎么写的，是先写中文再翻译成英文？
评论
中译英
评论
1、目前我们的显示器内不带扬声器，我将和我们产品经理讨论，看是否可以在我们现有的显示器内加装扬声器，有结果后我会尽快告诉你。
Our monitors are not come with speaker at present,we are discussing with our product manager to see if we can built the speaker into the monitor or not and will get back to you soon.
2、我们需要12寸的和15寸的样品各一套，请尽快发到我们在中国的货代那里，因为上次200套订单LG要在11月15日从上海发货给我们，所以样品可以和这200套一并发给我们，谢谢！
Kindly pls send 1pcs 12" and 1pcs 15"samples to our forward in china asap,they will ship the 200sets(LG Order) to us on 15th,Nov from shanghai
so they can ship samples together with goods at that time.
FYI
评论
还是高手翻译的得体，非常感谢！！！
评论
1、目前我们的显示器内不带扬声器，我将和我们产品经理讨论，看是否可以在我们现有的显示器内加装扬声器，有结果后我会尽快告诉你。
Our current displays are with no loudspeakers. I will talk to our product manager to check out whether we can add loudspeakers into current products and get back to you asap with our solution.
2、我们需要12寸的和15寸的样品各一套，请尽快发到我们在中国的货代那里，因为上次200套订单LG要在11月15日从上海发货给我们，所以样品可以和这200套一并发给我们，谢谢！
We are in urgent needs of sample of 12" and 15" displays, 1 pcs per size. Could you please send them to our forwarder in China? Since the former order of 200 sets of displays with LG will be shipped to us from Shanghai on 15th Nov, you can load the sample alongwith this order. Thanks!
3、请将你们代理商协议发一份给我们，我们将开会讨论.
Please send us a copy of agent agreement. We will hold meeting and go through it.
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 Fronius Primo gen24 8.0随机掉落功率gen
·生活百科 RCA的适配器到闪电？