加拿大外贸
船期有变动，有两种选择去目的港，是FOB！一种是二截五开，一种是五截天开。
前者运费贵，但35天就可以到目的港，二截五开的话，我商检也不会过期。
后者，运费便宜，但50天才能目的港。
现在要写封邮件给客户，让他选择二截五开的船。不知道怎么表达好点！
评论
邮件的意思，就是一定要让他选择二截五开的船。
评论
二截五开----- 我都不懂....
评论
hello, you have choices
ship 1 : sail on friday, expensive (freight cost ), 35 days later arrive on your port, and inspection certificate not expire
ship 2 : sail on sunday, cheap, 50 days. expire
so, you know, ship 1 is better. we are going to arrange for you.
评论
二截五开英语可以参考：http://bbs.shanghai.com/viewt ... p;extra=&page=1
there are two choices for you and the price terms is FOB.
first one:CSL:2 & ETD:5---Shipping freight will be a little higher but it takes about 35 days only to arrive at your side and our official imp/exp inspection still effective at that time。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The second one is:CLS:5 & ETD:7---Shipping freight will be cheaper than first one,but the delivery time is very long,it takes 50days at least.
As we know christmas is comming soon,all people will prepare everything for New Years holiday at that time,so in order to save more time we suggest you to choice the first one for much quickly receiving of the goods.
What do you think about this?
跟客人说如果选择后者的话货到了那里就差不多是圣诞节了。人家都在准备着收尾。他算了之后也许就不会选择后者了吧。
FYI
[ 本帖最后由 花的芬芳 于 2010-11-2 12:52 编辑 ]
评论
情况是这样，不是中文翻译，我的意思是让他选择二截五开的船。不用逐字翻译我的中文。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党