加拿大外贸
In case of financing implying recourse to XX （name of company）of the financing discounting instruments, should the Client fail to fulfil its obligations on the due date, for whatever reason, XX company shall no longer be liable for any further part of the total consideration towards the Company. In any case the Total Consideration shall not be due on the value of compensation to XX company for cost escalation adjustments, financing charges including the credit insurance which may be added to the Contract price.[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-10-29 11:34 编辑 ]
评论
自己顶一下，别沉底儿了。
评论
再顶一下，希望能有热心人指点。
评论
我相信这里还是有高人的，继续等。。。
评论
具体来说，现在主要不清楚以下部分该如何翻译，请知道的不吝赐教。多谢！
financing implying recourse
financing discounting instruments
评论
financing n.
implying 现在分词作定语修饰financing
recourse to 固定词组
financing discounting instruments 名词词组，修饰of 前的公司。
这是融资合同还是保险合同啊？太专业了，不敢乱翻。
评论
不是很专业，也不敢乱来~~
评论
非常感谢您的回复，这是一份卖方和其代理签的合作协议。
评论
也同样感谢hackychen ，谢谢您的支持。
评论
问题还未解决，请知道的一定不吝赐教。
评论
看来就要这样沉底了
评论
楼主，问问，那个你提到的XX公司，是你们公司还是客户公司，还是第三方？？？？
XX （name of company）
XX company
XX company
这三个XX是同一个公司吗？？？？
[ 本帖最后由 下单吧 于 2010-11-2 13:07 编辑 ]
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党