加拿大进出口外贸【求助】请问这组该如何翻译?



加拿大外贸

Promise yourself...to be too large for worry,
Too noble for anger, too strong for fear,
And too happy to permit the presence of trouble.

Pay the thunder no mind.

请求高手帮助,在线等。。。

[ 本帖最后由 Sophia421 于 2010-11-1 22:58 编辑 ]

评论
承诺自己。。。

胸怀那么宽广因此不会烦恼
气质那么高柜,因此不会愤怒
自己那么强大因此不会孔矩
非常快乐所以可以从容面对遇到的挫折
毫不介意外边的雷声

翻译的好差,求高手

评论
求高人指点~

评论
Promise yourself...to be too strong for fear,
And too happy to permit the presence of trouble.
Pay thunder no mind
答应你自己,恐惧来时要坚强,太高兴而不允许麻烦出现。打雷装听不见(不要在意别人说你什么)?
其它的,等高手吧

[ 本帖最后由 stan8862630 于 2010-11-2 22:51 编辑 ]

评论
Promise yourself...to be too large for worry,
Too noble for anger, too strong for fear,
And too happy to permit the presence of trouble.
告诫自己:身处逆境时要学会坚强,生气时要学会宽容,恐惧降临时要学会勇敢,遇到烦恼时要学会微笑。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pay the thunder no mind.吃亏时要学会大度(不要介意/不要斤斤计较)

觉得它的语境挺象那句人生哲理的:
再烦,也别忘微笑;再急,也要注意语气;再苦,也别忘坚持;再累,也要爱自己

仅供参考。。

[ 本帖最后由 花的芬芳 于 2010-11-3 02:34 编辑 ]

评论
同意5楼的,翻的超级合理
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·中文新闻 2024 年美国大选结果:特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果:特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...