加拿大外贸
我给客户的样品PI发票里的是个人银行账号，银行给我打电话，说客户将受益人的名字写成我公司的名称，要让客户给他们的汇款行发一份说明函到我个人账号银行才行，我跟客户说了后，客户给我回复邮件如下：We have set as beneficiary the name of the company SHANGHAI YUDONG IMPORT & EXPORT CO., LTD, as we always do with other international suppliers, because banks require us.
Best regards,
以下是我们准备给客户的回复邮件，各位高手帮看看，翻译的是否正确？如不妥当，恳请各位指正，万分感谢！
“上次PI里的账号是个人银行账户，一般样品和低于10PCS的订单货款我们都会让客户将货款汇到我们个人账户里，因为金额小汇到个人账号收取
的手续费低，公司账户手续费高。
请让你们汇款银行发一份Beneficiary's Name is:"Gao Da"的说明函到我们银行，这样我们才能获得货款，谢谢！我们希望你们能尽快发函，
样品我们已经生产好了，随时可以发货。由此给你们带来的不便我们深表歉意！！！"
"The last time in PI is the personal bank account,general samples and below 10PCS order payment we will let customers will
payment to our personal account, because bank account handling charge is low, company account handling charge is high.
Please let your remitting bank send a Beneficiary 's Name is Gao Da"covering letter to our bank, so that we can get the
payment, thank you! We hope you send covering letter ASAP, samples we have already prepared.we can ship it everytime! sorry
for inconviencing you!!"
[ 本帖最后由 Susan408 于 2010-11-10 19:17 编辑 ]
评论
Beneficiary 's Name is Li Wen 这个是哪来的？
你的中文里面写的是：Beneficiary's Name is:"Gao Da"
评论
谢谢您，已更改过来了。
评论
呵呵，帮我指点指点哦~@~
评论
the bank information shown in the PI is my personal account. the reason is that the bank charge is lower to recieve fee of samples (or orders below 10 pcs) by personal account than by company-account.
please instruct your bank to change the beneficiary name into xxxxxx, so that i can receive the money. please be quick. the samples are ready to send.
thank you.
[ 本帖最后由 下单吧 于 2010-11-10 20:18 编辑 ]
评论
The bank account in last PI is a personal account,mainly used in samples charge and small order (QTY below 10pcs) payment because of its low banking charge for small amount,company account banking charge will be very high for small amount.
Can you pls let your bank to send one declaration "Beneficiary's Name is:"Gao Da" to our bank urgently? our bank will release the payment to us after they received the declaration from your bank.
Samples are ready for you now and they can be send immediately after we received the payment from you .
Sorry for the inconvience which occurred to you.
FYI
评论
for favourable bank commission, payment for samples or a PO of less than 10pcs is always requested to remit to our private account as indicated in the PI.
please kindy ask your bank to issue as early as possible a notice indicating "xxx xxx" to our bank to release the payment, samples will be sent out once the payment is solved.
thanks in advance for understanding.
FYI
评论
谢谢大家的帮助，谢谢！！！
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商