加拿大外贸
经研究论证，认为本项目进行建设的基础条件具备，工艺技术及方案先进并且成熟可靠，工程实施方案和建设周期合理，具有良好的经济效益和社会效益，符合国家产业政策和行业发展规范，符合地区和企业的发展规划，有利于推动地区经济和社会发展，建议有关部门加强各方面的支持力度，促成该项目的尽快建成投产。评论
LZ， 还是这样的懒， 自己先翻译一下吧。
评论
她不是懒, 她是累.....
8点到5点, 翻译一整天, 持续好几年, 是我, 我会疯掉的
评论
谢谢理解 ，一篇二十几页的可行报告，昨天翻到一点多
前天两封邀请函两小时不到要搞定，我真的好累
评论
By research and demonstration, we think this project has basic conditions for construction, process technology and scheme is advanced, mature and reliable, project implementation and construction period is reasonable, it has good economic and social benefits, it is in conformity with national industry policies and industry development regulations, regional and enterprise development planning, it is good for promoting regional economy and social development, we suggest relevant departments strengthen support in all aspects, make this project completed and put into operation in an early day.
这是我自己翻的
评论
感觉你像在做论文翻译，以前我也经历过，萧条！！！！
评论
This project is considered as being provided basic construction conditions on basis of research and study, plus that advanced and reliable crafts and proprosal and well-managed project implementation and construction period, which brings favourable economic and social benefits, at the meantime, is in compliance with industrial policy of the nation and industry norms of development, also the regional and enterpise development programme with great impetus for regional economy social development. Thus we suggest relevant authorities increase in support of all aspects and effectively help make this project work.
这种中国式的报告, 英文再怎么地道也免不了恶心死人, 怎么看怎么都不像是英文, 英文里没有这样的讲法, 用鬼佬的腔调讲就是 this is bullshit, real chinese. 但有一些讲法还是可以不那么中式的, 你看看吧, 希望你以后的翻译不会那么累, 中间的连词和意译有必要添加上午, 其实只要有了主干, 一般来讲, 这种陈述都是一个句子说到底的. 恕我直言, 你的原文感觉像是按照中文的原意和语序在堆砌英文单词. 虽然这种东西没啥用, 也没人看, 但就当是你练练笔吧, 以后会大有用处. good luck
FYI
[ 本帖最后由 milo041 于 2010-11-12 09:36 编辑 ]
评论
还真发现我看不下去！！
突然感受到了专业与业余的区别！！特巨大！！！！！！
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 Dux热水器问题
·生活百科 Ausgrid vs Enphase启发使用数据