加拿大外贸
1.货物付款方式：先付￥ 元作为合同定金，余款￥ 元出货前付清。1. Cargoes of payment: prepaid ￥ RMB as a contract deposit and the balance paid before shipment ￥ Yuan.
2.交货日期及货运方式：货款到账后 日发货 货运公司。
2. Delivery date and mode of freight movement: the day after payment Daozhang shipping freight companies.
3.在合同尚未投产时,需方如需更改必须以书面形式通知供方,供方应积极配合；若已投产,
供方尽力配合,但由此造成的经济损失,需方应给予补偿。
3. In the contract had not been put into operation, the demand-side For a change must be notified in writing for the party, supplier shall actively cooperate with; if it has been put into operation,
Make every effort to meet the supply side, but the resulting economic losses, demand-side should be given compensation.
4.若需方未能按时提货，对供方造成的仓库积压，补偿金按合同金的1%/日计算。
4. For a party that failure to make delivery on the supply-side warehouse caused the backlog of compensation payments under the contract of 1% / day calculated.
5.本合同未尽事宜，双方应当协商解决；协商未果时，可申请签约地人民法院仲裁。
5. Not tried this contract issues, both sides should be resolved through consultation; unsuccessful negotiations, the contract may apply to the people's court of arbitration.
呵呵哈。非常感谢····
评论
payment Daozhang shipping freight companies
楼主。。。合同的翻译。。。还是从网上搜搜现成的条款吧。。。
然后复制黏贴就是了。。。
这样能保证更准确。。。。
评论
LS的不错，
合同是规范的书面用语，还是不要自己翻，有成例的用法可以参考。
评论
1.货物付款方式：先付￥ 元作为合同定金，余款￥ 元出货前付清。
1. (Terms of ) payment of the goods: prepaid ￥ RMB as a contract deposit
and the balance ￥ Yuan (be) paid before shipment.
评论
2.交货日期及货运方式：货款到账后 日发货 货运公司。
2. Delivery date and freight: the day after payment be confirmed. freight will be shipped in xxx day(s).
评论
呵呵哈。不是我翻的。我在百度里面找的。怎么看怎么别扭。
所以才请教大家的。
请见谅哈···
评论
谢谢大家的帮忙 啦···
我们翻译课上得太快了。
所以我学的不是很扎实··
评论
貌似这与翻译课无关吧~~~涉及到国际的付款问题，还是字斟句酌的弄好吧
评论
因为我学的是商务英语。
所以上了翻译合同这个课。
再加上我英语底子不是很好。
所以很吃力呀····
评论
1.货物付款方式：先付￥ 元作为合同定金，余款￥ 元出货前付清。
Payment: ￥ deposit, balance before loading;
2.交货日期及货运方式：货款到账后 日发货 货运公司。
Delivery: days after balance received, ....这个应该是指货交承运人吧？FCA....;
3.在合同尚未投产时,需方如需更改必须以书面形式通知供方,供方应积极配合；若已投产, 供方尽力配合,但由此造成的经济损失,需方应给予补偿。
Supplier will make request changes upon buyer's written notice before mass production. But buyer should pay for any addtional fees result from modifications requested after mass production starts.
4.若需方未能按时提货，对供方造成的仓库积压，补偿金按合同金的1%/日计算。
Buyer should pick up the cargo in time. otherwise, addtional 1% of contract amount would be charged per day.
5.本合同未尽事宜，双方应当协商解决；协商未果时，可申请签约地人民法院仲裁。
Parties hereto may revise or supplement through negotiation matters not mentioned herein. Should negotiation fails, Parties may refer to local People's Court arbitration.
[ 本帖最后由 旺财小强 于 2010-11-11 14:38 编辑 ]
评论
4.若需方未能按时提货，对供方造成的仓库积压，补偿金按合同金的1%/日计算。
这个似乎没有那么好执行吧？ 海关的滞纳金才是千分之五每天呢， 你订的太高了啊！
莫非你们是海产之类的东西 或者 随市场变化特别快的东西？
5.本合同未尽事宜，双方应当协商解决；协商未果时，可申请签约地人民法院仲裁。
国际贸易纠纷都是 通过国际仲裁委员会的， 一般不会涉及到法院（法院不会对纠纷进行仲裁， 那是直接走法律程序的官司 或者 庭前调解）。。 更何况你打跨国官司也不现实 啊。。
建议咨询下搞清楚再拟合同吧
[ 本帖最后由 Ivy-Hussar 于 2010-11-11 14:49 编辑 ]
评论
呵呵哈。果然是个人才啊、
像我就不行···
唉···
评论
这个是我在网上找出来的。不是我拟的合同。好复杂呀···
所以我还是要多加学习呀···
评论
:funk: 随便上网找个合同来找人家帮你翻 :L
明显的在甩流氓啊
评论
没。不是的。不要误会啦。
我因为想把那个存起来。
所以想让大家帮我看看有没有错。
然后再记下来的。
我不是随便要别人翻的····
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题