加拿大外贸
我催問客人11月17號要不要出貨，一共寫了三封邮件。客人的货主要有三个品名，但是客人回复也只是提到其中一个品名，
现在已经订舱了，不知道到底是出还是不出？
----- Original Message -----
Dear Richard,
Good day! Pls check the attached packing list and invoice ZP10-30612.
Would you release them 11-19-2010?
We sincerely you can confirm and allow this sea shipment through 20ft
container.
Looking forward your reply. Thank you so muchO(∩_∩)O~.
Best wishes,
----- Original Message -----
Sent: Friday, November 12, 2010 9:20 AM
Dear Richard，
How are you? What your opinion about the below shipment?
Pls inform us so that the shipping clerk can order a booking in
advance for you.
Thank yo so much. Your prompt reply will be highly appreciated.
Best wishes,
昨天寫個客人郵件，
Dear Richard,
Sorry to trouble you again. However, your response about the below shipment
is relly urgent to us.
Looking forward to hearing from you.
Best regards
但是客人回覆以下內容，：
Mandy. I'm releasing a PO today for CAT5E. The Due date is 03-09-2011.
We will not want the shipment more that to weeks before its due unless we
approve it.
Regards
[ 本帖最后由 Grace129 于 2010-11-16 10:05 编辑 ]
评论
Mandy, 今天我审批了CAT5E的采购订单， 应付日期是03-09-2011。
对于超过应付日期两周的船期，除非经我们同意，我们不会接受
评论
We will not want the shipment which is more than two weeks before its due unless we approve it.
感觉貌似是：除非我们同意，否则，你们不准定在03-09-2011前两星期多的船。
就是说，只能在离03-09-2011还有两个星期的时候才会考虑订舱。。。。
估计是客户资金紧张。。。。想缓解一下，所以希望你先压着货物，等他资金周转回来再说了。。
否则，货物一到港，那就是一大笔滞港费。。。。。不过他表达的日期应该是3月份的。。。。离现在还很遥远。。。
坐等高手。。。。。
[ 本帖最后由 下单吧 于 2010-11-16 10:17 编辑 ]
评论
2L回答得很好 赞
评论
谢谢哦~~但是客人只CAT5E就陆续下了5张单，交期有11/22、1/27/、2/16三个，
以前都是把几个交期混合一起，走一个20ft尺柜给客人。
客人现在的意思就是不同意走20ft尺柜给他？那么到期的货就还要写信问他要不要走散货了哦？
现在柜子已经到工厂了，拉回香港又得花钱~~
评论
谢谢帮助哦~~但是我们船务订仓，客人却同意了呢？现在就是柜子到工厂了，看来得拉回香港了。
而且客人那个装箱单里有其他品名马上也到期了！
评论
不是。。。如果是二楼理解的那样。。。
“对于超过应付日期两周的船期，除非经我们同意，我们不会接受”
就是说，你们现在随时都可以装货。。。。因为，不得超过“ 应付日期是03-09-2011” 这个日期明显是明年的。
那就是说，你们现在随时可以装货。。。。
评论
其实3L解释的很清楚了，本人用的“超过”容易误解，应该是在应付日期前超过两周时间的船期不予接受
关键是你的单子交货日期跨度也太长了吧。。。
与客户多沟通咯
评论
感觉这句话很有争议。。。。
二楼的意思也是说，在不得迟于03-09-2011之后的两周装货。。。
也就是说，你们的装货时间是从现在到2011年3月23号。。。。
PS:船期是指开船日。。。我应该没理解错吧。。。
但是。。。。。。我感觉这个时间跨度太大了！！！！
评论
和客户多沟通
评论
首先，Due date 是付款日期还是到货日期？我们跟客户沟通说due date是说应付款日期。到货日期不用这个表达。这个楼主才清楚。
其次，我理解的是在 03-09-2011前超过两周时间的船期不可接受，即，从今天开始到2011年2月底的船期都不可接受。
评论
"We will not want the shipment more that to weeks/ before its due /unless we
approve it."
如果这样分开了 真的不好怎么解释了。还是问下客户吧，多沟通下。有问题大家说清楚解决。
评论
我也头晕了 还是楼主自己问清楚客户吧。。。。。。。
评论
2 樓的“超过”应该是“提前”的意思吧！所以还是不接受~~呵呵
评论
客户沟通的due date是说应付款日期---yes！
我理解的是在 03-09-2011前超过两周时间的船期不可接受，即，从今天开始到2011年2月底的船期都不可接受。-----客人订单时间跨度有三个11月、12月、1月、2月的交期，如果全部延到2月份出货，太迟了吧！还是得和客人多沟通吧，柜子应该是要退了~~谢谢你哦！
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 从送货司机到首席执行官：Don Meij 在达美乐结束 40 多年的职业生
·中文新闻 丽贝卡·瓦尔迪在社交媒体上发表大胆声明，在科琳·鲁尼签署《