加拿大外贸
本人刚做外贸很短时间，收到客人的询盘，看着像很专业的，下面的是客人的具体要求，很多地方都不懂望各位大侠出手相助，感激！
Quality: 100 % co., super combed, 7 gg, 4ply, reactive dyed, hemlines with elastane thread: Pls. inform the composition, when client decides for grey melange colour!
We need one average price for all quality options!
Pls. be informed that once order is placed, there will be two other modifications of this style!
[ 本帖最后由 Summerxh 于 2010-11-16 08:07 编辑 ]
评论
Quality: 100 % co., super combed极好的梳理，是不是指编织的很好？, 7 gg, 4ply4层, reactive dyed活性染色？, hemlines with elastane thread底边用松紧线？
评论
首先必须声明，我不是相关专业的翻译，有很多术语不懂，只能大概的翻译出来，哪里不对劲你自己定夺吧。仅供参考
如下：
品质：100％棉即纯棉，超精梳棉，7千吨，4层，活性染料染色，弹性线裙摆
当客户决定颜色灰混杂后请告知成份。
我们需要一个所有品质评定的平均价格。
请记住：一旦交易成功，这种款式还会有两个地方需要修改。
评论
100％棉，超精梳棉，7针？4层，活性染料色，卷边用弹性纱线，并请告知如果颜色用麻灰的话面料万分应该是怎样的（全棉没法做麻灰）
请按不同质量等级报一个平均价（相当于报个中档的价格）
正式下单之后，我们还会对该款做两次修改。
评论
太感谢了，真厉害呀，佩服佩服
评论
4PLY
是否指4條毛織？
7GG 4條毛織？
评论
Quality: 100 % co., super combed, 7 gg, 4ply, reactive dyed, hemlines with elastane thread: Pls. inform the composition, when client decides for grey melange colour!
We need one average price for all quality options!
Pls. be informed that once order is placed, there will be two other modifications of this style
100％棉，超精梳棉，7gg应该指克重，4层，活性染料色，卷边用弹性纱线，并请告知成份如果客人决定用麻灰颜色，活性染料应该可就做grey melange 颜色。
请按不同质量等级报一个平均价（相当于报个中档的价格）
订单确认后，这种款式将会有两个地方会做改动。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 Fronius智能电表与PowerWall的兼容性？
·生活百科 基本能量（新南威尔士州）