加拿大外贸
请问"自营进出口权"英语怎么说评论
have the right of export & import
评论
enjoy the privilege of export & import
评论
be awarded the rights of IM&EX
评论
The right of dealing self-managed imp & exp business
评论
authorized import & export licence, 这是我请教高人的答案, 为什么FOB就没这样的高人呢, 失望啊
评论
一眼就能看出，以上译语的欠妥之处：
1） 没有体现“自营” 的含义，而这个词在国务院相关文件的标准译文中，均处理为："self-operated" or "self-managed"
2）"licence"是用在进口或出口许可证时使用的，请不要与“经营权”混淆起来。
因此，FOB有没有高人并不重要，重要的是对如此简单的问题要有自己的见解和判断能力。在这一点上，LZ也多少让人有点“失望啊”。
评论
你没事闲的来考大家啊 。。。。。。。
评论
9494,英语不好,还要搬人家说的到这里来考大家
评论
请问楼主“厚道”英文怎么说？
评论
翻译怎么会有一个统一的答案呢？
高人和低人大概也不是以一个词来划分的。
楼上人都好心帮助你，何以在此出口伤人呢？
此帖不必回复了。 也没有讨论的意义。
评论
没想到惹的群情激愤啊, 偶的本意只是想刺激一下各位给个合适的翻法,还是拜托大家给个正确答案吧,最好是在正式文件里使用的英语. 谢谢拉
评论
高人就在这里啊！而且下一楼讲解的很清楚。
丝毫不怀疑FOB就是卧虎藏龙的地方。sortofrmaven你好厉害！
评论
高人都喜欢潜水
这里水深着呢，你才来多久...
评论
FOB 的高人多着呢，看来LZ还是新人
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党