加拿大外贸
我问客户：Have you opened Irrevocable L/C at sight to us strictly comply with our modification indications?客户回复说：We accept all you modifications. All documents in Bank now, they need to keep some formalities. In our interests to open L/C ASAP.请问是什么意思，谢谢！
评论
资料交银行了,还要些时间
评论
ASAP.请问是什么意思
答案：as soon as possible
评论
我们已经接受你的修改，所有的文件现在都在银行了，他们正在处理。以我方的利益我们会尽快开立信用证给你们！！
差不多是这个意思吧！！
评论
最后一句好像是：以我方为受益人尽快开立信用证
评论
楼上的这都什么翻译啊？专业点可以么？LZ你也是，简单给他点说就完了，还整那么多专业词汇。
你不就是让客户改证么？
客户给你回说： 我们接受你的改证要求，并且这些资料已经给了银行了，银行要走形式，你懂的，他们会按照我们的兴趣（直译），也就是说会按照我们所想要的那样改证的。
ASAP不需要解释吧？人家客户就是说银行会在遵照他们程序的基础上尽快的。
评论
最后一句的意思不可能是以我方为受益人的。信用证的受益人一般都是出口商或者合同上的第三方。
评论
interests 利息，引申为费用
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局