加拿大外贸
我们是外贸公司,由于通货膨胀问题很多工厂现在给我们报价都会加有效期,我那天给客户的邮件里是这么写的:FOB Ningboline USD */pc.
This price can be holden for only 15 days.
结果我们老板说我的英语8级不知道怎么考出来的, 有效期应该用Valid. 我当然知道有效期可以用valid, 但难道只能用valid了吗?
老外表达同一个意思不可能也固定只能用一个词吧? 肯定也是各种各样的表达词汇啊
valid是最普通最直接的, 表达的直接就是"有效的", 但我说价格可以保持多久也没错吧?
老外给我回的邮件是这么写的"usually the quotation will be always good for 30-60 days", 意思是一般情况下价格有效期是30-60天, 老外的说法如果用直译根本和有效期没有关系, 但他表达的同样也是这个意思, 说明老外也不会只拘泥于valid这一种说法
我们的变态boss50岁左右,以前学美国留学过,现在也以每年两次的概率去参展, 照理说美国是个很自由的国家, 在那里呆过应该比一般人更能接受不同之处, 可他老喜欢从鸡蛋里挑骨头, 觉得就他是对的, 别人的表达都是错的.
我不敢说我用hold一定地道, 但我觉得写得没错.
而且在中国这种应试教育背景下的我们, 从小被教育的就是写文章的时候同一个意思要用不同的词汇,不同的句式来表达, 如果是考试的话, 我一整篇文章都用valid, 估计没分了吧?
还是把这件事放出来跟大家交流下, 大家觉得我的表达对吗? 有没有什么事例可以支持的?
谢谢高手们了
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-12-1 13:17 编辑 ]
评论
不知道 只知道一直用VALID 如果楼主一定要坚持自己的想法的话 以后你别说自己是中国人 就是是中华人民共和国人
既然大家都这么用了 你非要弄个自己所谓的“地道”词代替 那谁也没办法
到时候别人看不懂或者惹麻烦了的话 自己解决吧
评论
1. The quotations are open for XXX.
2. The offer is valid for XXX.
3. The offer is effective until XX.
4. The offer is subject to your reply before XXX.
这些说法都是常用的，我先不说你的用法有没有问题了，hold的过去分词是holden,就凭这一点讽刺你的专八水平也不为过吧，开一玩笑。
再说这样的用法应该是可以接受的，e.g. We can hold your resevation for 13 days.
评论
Pive validity:....
我一般是这样写的
LZ那样是也挺好的，无论怎么表达，是那个意思就是了吧
评论
你们老板不该那样说你 最烦鸡蛋里挑骨头的人 还很自以为是
评论
你说的很对 那样的人真是太讨厌了
评论
valid till, can be available to , the availability till,比较常用
评论
楼主这种说法be holden 好像很少见，个人觉得还是VALID比较正式点，本人觉得英语不能光看你的证书，或许有专八证书的人也有不知道的地方，毕竟人无完人哈哈。
评论
validity: up to ..
评论
我是不会这么表述的，感觉句子怪怪的，我会选择valid或者open. 常用都懂
评论
This quotation is valid till 00/00/2010
评论
The quoted prices will be valid for 6 months counted from the date of this quotation.
我們HK 同事都是這樣寫給老外的
评论
为啥不试着用这样的表达方式呢：Prise can be kept till XXX.——呵呵，忽然想到的。但是，还是感觉挺地道挺贴切的。
[ 本帖最后由 Superhero 于 2010-11-30 14:59 编辑 ]
评论
The quoted prices will be valid for 6 months counted from the date of this quotation.
我們HK 同事都是這樣寫給老外的
****HK people english is very good, we can learn from them.
评论
expiry date：某年某月某日 这样好像也可以 Valid是外贸中最常用的
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air