加拿大外贸
中文:非常抱歉我这么迟才回复你，因为我在外出差今天才回来，邮件一直没空看.感谢你上次及时的回复，我已经根据你的要求做了一份详细的报价单，如果有任何问题我会在第一时间帮你解答！
英文：I am very sorry I did not reply immediately, because i'm on a business trip and came back this morning.
.. Thank you for your email last time, I have done according to your request a detailed quote,If you have any questions I will help you answer the first time!
大家纠正下谢谢！！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-12-7 19:42 编辑 ]
评论
没什么大问题的。意思到了就行了。只是下次记得第一人称不要多，越简单越好，让对方一目了然。
评论
I am sorry for late response, because I'm on a business trip until today, thanks for your last response.
According to your response, I have made a detailed quotation. if you have any question,please let me know with no hesitate.
评论
I am sorry I did not reply immediately, because I was out for business and came back this morning.
Thank you for your timely reply，I have made a detailed quotation according to your requests,If you have any question,don`t be hestate to cantact me !
评论
谢谢大家的帮助！！
评论
很好啊
其实, 不要做过多的解释, 说多了, 会有负面的效果, 比如, 都21世纪了, 出差的人有几个不带电脑或iPad, 查看邮件是出差的人必不可少与客户联系的手段, 如果你还做不到, 还不如不要说它, 你要是说休假去了没看邮箱那到是大大可被理解
评论
I'm very sorry for delaying replying you because of my computer issues.
Thanks for your prompt reply, and I have done a detailed quotation according to your requirement.
If having any problem, please let me know, thank you!
评论
楼上的翻译比较精悍。。也符合英语逻辑
赞！
评论
Sorry for late reply. And appreciate for your mail. A detail quotation list has been done upon your demands. Any questions please feel free to tell me. Thanks.
越简单越好，这是我几个月来的经验，不废话，又表达了自己的意思。
评论
sorry for my delay as i have been out of office for business trip till this morning.
thank you for your promp response. A detailed quotation has been created based on your advice.
if you have any question, pls let me know.
评论
Sorry for my late reply! Because I just come back from a business trip today.
Thank you for your prompt reply. I have made a quotation with detail information, according to you request. If you have any further questions, please let me know.
评论
顶你，，废那么多话干嘛，，客户要什么给什么，，，
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 从PI记录的选择性数据
·生活百科 将太阳能电池板连接到家庭发电站