加拿大外贸
开个帖子一起学习容易误解的英语词汇。
每天一句 看起来都很简单 但意思未必知道噢。
希望大家一开始不要用翻译工具去查意思。
我们的目的，好好学习 天天向上
let's go→
7.14
He bought a baker's dozen of biscuits.
答案。
关键词a baker's dozen
误译他买了面包师做的12块饼干。
原意他买了13块饼干。
说明虽然一打（a dozen）=12个，但a baker's dozen是引自一个典故的习语，意为“13”。
你答对了没有呢
PS。希望大家多多参与，或者 有什么其他好的活动建议也可以提出。
鉴于隐藏帖不可行，以后早晨放问题(9:00-10:00), 下午给答案（17:00-18：00）。谢谢参与！
点击日期快速进入问题
7月份。
7.15
7.16 答案#90
7.19答案#108
7.20答案#130
7.21答案#138
7.22 答案#164
7.23答案#181
7.26答案#185
7.27答案#195
7.28答案#206
7.29答案#215
7.30答案#230
8月份
8.2答案#250
8.3参考答案#261
8.4 答案#268
8.5 答案#278
8.6答案#301
8.9答案#319
8.10答案#333
8.11答案#339
8.12 答案#350
8.13答案#359
8.16
8.17
8.18答案#389
8.19答案#399
8.20答案#407
8.23答案#415
8.24答案#421
8.25答案#433
8.26答案#441
8.27答案#450
8.30答案#467
8.31答案#475
9月份。
9.1 答案#489
9.2 答案#494
9.3 答案#504
9.6 答案#512
9.7 答案#523
9.8 答案#530
9.9 答案#537
9.10答案#547
9.13 答案#560
9.14 答案#565
9.15 答案#570
9.16 答案#576
9.17 答案#581
9.20 答案#590
9.21 答案#593
9.25 答案#597
9.26 答案#605
9.27 答案#612
9.28 答案#617
9.29 答案#624
9.30 答案#632
谢谢各位关注，国庆期间暂停一周。
10.8 答案#640
10.11 答案#648
10.12 答案#655
10.13答案#665
10.14答案#673
10.18答案#681
10.19答案#687
10.20答案#694
10.22答案#707
10.25答案#716
10.26答案#723
10.27答案#729
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-10-27 23:35 编辑 ]
评论
他买了13块饼干。
评论
Exactly!
评论
F友们 别怕出错噢。
有错误才会有进步嘛
当初我看到是说买了许多饼干。
PS。会视大家参与情况决定学习要不要继续，
要是觉得没必要的话 那我就自个学了
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-14 12:47 编辑 ]
评论
友情支持
真不会
评论
他买了十三个薄脆饼干
评论
a baker's dozen 是十三的意思，还是名词，学习了。
评论
他买了十三个面包
纯属瞎扯
评论
蛮好玩的
PATTY，支持个
评论
谢谢熊兄 没分了。
PS 你们咋都知道是13了
评论
He bought a baker's dozen of biscuits
他买了一个面包师傅的一打小甜面包。
这个有用吗？
来个通俗点吧，起码日常能用得上的吧
评论
他买了十三块饼干 。是这个意思吗？
评论
为什么回复之后才可浏览
评论
字面意思：他买了13块饼干。
如果真是这个意思，我对这个13倒不是很感兴趣，这么曲着表达。而且感觉这he挺无聊。。。
BS自己，为啥知道是13，金山词霸开着，一晃过去就…ya know…
多BS一会，后来我还google了。。。
评论
anyhow, i never heard a guizi said i bought a baker's dozen of biscuits, instead of that, they and we often directly said that i bought thirteen bicuits.
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·汽车 途锐170TDI价格查询
·汽车 [汽车新闻] Carexpert评选出2024年澳大利亚最佳小型车