加拿大外贸
昨天收到客户回信，他说-Test report: Azo colorants. Show me your recent available reports in order to check if we can save up the cost. Are you willing to take up the cost for us for this order? If not, and no reports to show me then give me price by SGS.
-Factory Social Audit: mention if your factory has audit report by SGS or Intertek (BSCI or SEDEX) are also available and if yes, please show me report available as I have to attach together with offer per our client request.
我是个菜鸟，不知道他这两句话具体在讲什么意思？求各位大虾们求解
评论
怎么没人帮我解答一下啊。。
评论
我能够看懂大概意思，但是内容里有些地方没有描述清楚，不敢乱翻译害了LZ。帮顶一下吧，高手接力
评论
我和楼上一样，能大概懂不敢乱翻译害你，所以帮顶一下，唤高手！！
评论
第一个应该是让你提供产品无偶氮的检测报告，客户方会承担检测费用。
第二个应该是询问你们工厂是否通过BSCI和SEDEX验厂认证，如果有请提供验厂报告。具体这两个认证的内容你百度下就可以知道。
评论
-Test report: Azo colorants. Show me your recent available reports in order to check if we can save up the cost. Are you willing to take up the cost for us for this order? If not, and no reports to show me then give me price by SGS.
-Factory Social Audit: mention if your factory has audit report by SGS or Intertek (BSCI or SEDEX) are also available and if yes, please show me report available as I have to attach together with offer per our client request
他大概就是说问你有没现成的测试报告可以提供给他,如果没有,由SGS做的测试报告的费用是多少,报个价给他?
有没由SGS或INTERTEK ((BSCI or SEDEX)出具的工厂审核报告,如果有的话,他就可以给他客人看
这是个大意,纯属我个人理解,还请高手翻译吧~~~~
评论
同意上楼的。
评论
6楼的基本讲的正确~顶上
评论
everknow 非常正確解釋,我祗加點 ..........
不過 Test report : 客人想看你現有 report 這就可以令客户省了成本.
Show me your recent available reports in order to check if we can save up the cost
不過客户這句 : Are you willing to take up the cost for us for this order? If not, and no reports to show me then give me price by SGS.
你可否為這 order承担這一測試費用 ? Are you willing to take up the cost for us for this order.
如果你不肯, 客户就需要知 SGS 的 test 費用
还请更强高手翻译吧 ...........................
评论
问你们工厂有没有通过 ITS 或者SGS的审核（BSCI或者SEDEX)
评论
1.你们公司有没有现成的检测证书，有的话直接给他他就可以省笔费用。没有的话问你们愿不愿出钱给他们做，要是不愿意就把做SGS的价格报给他
2.问工厂有没有SGS或者Intertek的证书，有的话发给他，他要发给他的客户
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降