加拿大外贸
1。 start to arrange following smpls for q'lty appoval n buyer will issue po b/f this friday.Del - Pls recfm 4/15 ex onward
2。pcsdye smpls for our ref,
这两句话有很多缩写词 难道是要打品质样吗？ 懂的进来解释下..
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-12-21 16:55 编辑 ]
评论
pcs dye samples for referece.
评论
这个缩得太离谱了吧，还是向客户确认下他要表达的意思吧
评论
start to arrange the following samples for quality approval and buyer will issue p/o before this Friday.
Del - Pls reconfirm 4/15 ex onward
评论
不清楚 能不能说明白点！ 谢谢
评论
1。 start to arrange following smpls for q'lty appoval n buyer will issue po b/f this friday.
Del - Pls recfm 4/15 ex onward
smpls=samples 样板
n=and 和
q‘lty=quality质量
po=purchase order 订单
b/f=before之前
Del=dellivery 交货期
pls=please 请
recfm=reconfirm再次确认
货期要提前至4月15日，不知道你们之前谈到的交货期是什么时候。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
2。pcs dye smpls for our ref,
dye=染色
ref=reference 参考。
piece dyed是指“匹染”，即用原纱织成布以后染色，也就是染色布
样品染色好了之后发给我们参考。
FYI
[ 本帖最后由 花的芬芳 于 2010-12-21 16:29 编辑 ]
评论
start to arrange the following samples for quality approval and buyer will issue p/o before this Friday.
开始安排下一个样品以为质量认可 买家将在这个星期五之前P/O
评论
6楼很强悍 以后多学习学习
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商