加拿大外贸
收到了客户要求安排船运的邮件，内容如下：Please arrange delivery to the following location:-
Swiftcare UK Ltd
Rainsborough Camp Farm
Charlton
Nr Banbury
Oxfordshire OX17 3DT
England
Tel: 00 44 (0) 1295 816521
Please tell your carrier that this delivery must be booked in with Swiftcare Uk Ltd. i.e do not just turn up and expect to deliver. Delivery must be booked by phone in advance.
I will send payment for the cabinet when I return from holiday on 4th January. Please ensure that the cabinet is not delivered before 4th January due to holiday closures.
可是因为是外贸新手，对安排货代的操作不熟，所以对这句Please tell your carrier that this delivery must be booked in with Swiftcare Uk Ltd. i.e do not just turn up and expect to deliver. Delivery must be booked by phone in advance.不明白是什么意思。还有这句里的Please ensure that the cabinet is not delivered before 4th January due to holiday closures. 的delivered 这词是表示启运还是抵达的意思？
求高人帮忙解释，谢谢！
评论
我试着翻下，
请告诉你的货代，这批货一定要在 Swiftcare Uk Ltd 订舱。不要等待交货，要先用电话订舱。
请保证货柜不会在1月4日之前到达。
评论
谢谢你的帮助！明白了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子