加拿大外贸
the colorbox is confirmed - please make sure that the handle won't cover any text (as we had problem last time with Polish text)这里handle 到底怎么解释啊 ？ 彩盒确认-请确保操作上不会涉及任何文本问题（像上次有关Polish文本的问题一样） 这样可以吗？
急 thanks in advance!
评论
请确保不会出现任何文本问题。我想这样就OK了。
评论
那这里的handle 就是操作的意思了， 那括号内的呢 那个polish text 是什么意思啊
评论
polish 我想应当是波兰文的意思吧
评论
你们之前是否有过波兰文sample的出错啦？
评论
Handle 应该是指手柄吧, 手柄上不要有任何文字信息.
FYI
评论
我问同事的 他们说没有 真想不出来
评论
不是的 我一开始也以为的
评论
可是那个彩盒上没有什么把手 有一次是上面的语言没有改 被客户纠出错误的
评论
这就不清楚啦，应当是你们公司之前的彩盒文本上出过问题他才会这样说的。
评论
恩 出过一次问题 呵呵 谢谢大家了
评论
在这里handle是拉手的意思
我估计你客户是想表达下面的意思 FYI
彩盒已经确认-请确保拉手不会覆盖到文字内容
text要联系上下文或者你的专业知识来理解的
另外polish在这里是一种表面处理的工艺，或者是印刷的一种工艺，你的客户是说：以前在做该表面处理/该印刷工艺（即polish）的时候遇到过这样的情况（“情况”在这里就是说拉手覆盖到文字内容了）
[ 本帖最后由 sg.sales10 于 2010-12-23 02:48 编辑 ]
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 悉尼至霍巴特悲剧：被风帆击中后两人死亡
·中文新闻 2024 年除夕夜：悉尼地铁面临考验