加拿大外贸
翻译材料dear sam
appreciate your good luck wishes which, still, i hope we will have with you and that they
donot mean good-bye, i am washing my hands ....
亲爱的山姆，我很欣赏你的好运气，我希望我们与你和他们并不意味着再见！！
surely i will not contact mr li as suggested. before doing this, i want to know from you
我并不确认关于李先生的建议，在这些事之前，我想搞清楚一些来自你的
1. will they be delivering the same quality as compromised I've sent them the beige fabric approved by you, which will reach Mr Li our today's afternoon.
他们提供相同质量 我已经接受的面料，今天下午能到李先生哪里吗?
2. which is their lead time. I'll check with them after the receipt of my parcel
那些是他们准备的时间，我将在我的包裹寄出后跟进
3. prices will be unchanged I think material price further increased & USD devalued, but without our Co.'s involment, their charges might be lower. I'm not very sure with their price, at this moment. But when I asked you to change to this factory, last time, their price is about USD0.15/pc less compared with the first factory(Yadi) and now without our Co. they may have better margin , at least.
价格不会改变，我认为原材料的上涨及美元贬值，没有我们公司的参与，价格可能更低。我现在不是很肯定他们的价格，在这一刻。他们的价格至少比第一个工厂（雅迪）少0.15美元/件
没有我们公司，他们也许有更好的差额，至少。
4. will they accept l/c transferred by shanghai Sorry, your L/C was returned back by our Co. So pls open a new L/C to them. But you can write them first to take the connection first with cc to me so that I could push for you.
他们不接受由上海公司转的LC,你的LC我们公司必须退回，开一个新的给李先生。你可以第一时间把相关的链接抄送给我，我帮你跟进。
5. will you be delivering to them our files with full specs, samples, and all details which
are your possession I sent the parcel,yesterday, with almost all the available information. but the original Yadi factory didn't leave me a spare garment sample approved by you for the size & sytle. Pls kindly manage to send these 2 samples (1pc collar style & the other hood style) to Mr Li. For them, a complete garment sample will make them easier to manage.
appreciate receiving your and mr li's reply to these questions before deciding what to do.
have a nice week end.
miguel
在你给我的包裹里，你会向他们提供充分的文件与规格，样品，其中的所有细节 但原雅迪工厂没有给我留下了备用你已经接受的样衣及款型。请好心给我们2个样（1个领样与其他帽样）到李先生。对于他们来说，一个完整的服装样本，使它们更易于开展。
感谢您和李先生收到的答复，然后决定该怎么解决这些问题。
有一个美好的一周结束。
米格尔
新人一个，不知道如何翻译好，请帮忙重新看下 理顺点！！！谢谢
[ 本帖最后由 ioxtreme 于 2011-1-11 14:13 编辑 ]
评论
dear sam
亲爱的山姆
appreciate your good luck wishes which, still, i hope we will have with you and that they
donot mean good-bye, i am washing my hands ....
谢谢你的良好祝愿，也希望你也一样好运如潮。当然我意非说再见，我在洗手...（这是什么灰机？）
surely i will not contact mr li as suggested. before doing this, i want to know from you
生意开始前我只想和您探讨，所以一如之前的约定，我不会直接联系李先生
1. will they be delivering the same quality as compromised？
MIGUEL回答说：我已经把你认可的米色布料快递给他们了，预计今天下午可以到李先生那地
2. which is their lead time.
MIGUEL回答说：他们收到布料后我再和他们洽谈
3. 没有问题，MIGUEL没有回答
4.will they accept l/c transferred by shanghai
MIGUEL回答说：抱歉你的LC已经被我们退回了，你重开一个给他们，最好先写信联系顺便CC给我，我帮忙敦促
5. 太长了...
评论
dear sam
appreciate your good luck wishes which, still, i hope we will have with you and that they
donot mean good-bye, i am washing my hands ....
亲爱的山姆，我很欣赏你的好运气，我希望我们与你和他们并不意味着再见！！
尊敬的山姆：
羡慕您的好运，甚至希望能够分享。这并不意味着再见，我正在洗手哪（希望与之握手的意思）。
surely i will not contact mr li as suggested. before doing this, i want to know from you
我并不确认关于李先生的建议，在这些事之前，我想搞清楚一些来自你的
我肯定不会按（您的）建议跟李先生联系，（联系）之前我想跟您了解：
1. will they be delivering the same quality as compromised I've sent them the beige fabric approved by you, which will reach Mr Li our today's afternoon.
他们提供相同质量 我已经接受的面料，今天下午能到李先生哪里吗?
他们是否能发送与我已经给他们的让步意见、经贵方认可的、今天下午到达李先生的相同质量的面料。
2. which is their lead time. I'll check with them after the receipt of my parcel
那些是他们准备的时间，我将在我的包裹寄出后跟进
那是他们的准备时间，我将在他们收到我的包裹后与他们核查。
3. prices will be unchanged I think material price further increased & USD devalued, but without our Co.'s involment, their charges might be lower. I'm not very sure with their price, at this moment. But when I asked you to change to this factory, last time, their price is about USD0.15/pc less compared with the first factory(Yadi) and now without our Co. they may have better margin , at least.
价格不会改变，我认为原材料的上涨及美元贬值，没有我们公司的参与，价格可能更低。我现在不是很肯定他们的价格，在这一刻。他们的价格至少比第一个工厂（雅迪）少0.15美元/件
没有我们公司，他们也许有更好的差额，至少。价格有会有变，我想价格会上涨，美元会贬值，但没有我公司的介入，他们的费用会降低。现在我不太肯定他们的价格。但在我上次向您提出更换这个企业的时候，他们的价格大概比第一家企业（YADI）每件便宜0.15美元。至少，没有我公司的参与，他们会更有讨价还价的余地。
4. will they accept l/c transferred by shanghai Sorry, your L/C was returned back by our Co. So pls open a new L/C to them. But you can write them first to take the connection first with cc to me so that I could push for you.
他们不接受由上海公司转的LC,你的LC我们公司必须退回，开一个新的给李先生。你可以第一时间把相关的链接抄送给我，我帮你跟进。
他们是否会接受由上海转送的信用证，对不起，您的信用证已被我公司退回，因此，请您另开具一份信用证给他们。但您可以先写信跟他们取得联系，并抄送给我，这样我可以帮您敦促。
5. will you be delivering to them our files with full specs, samples, and all details which
are your possession I sent the parcel,yesterday, with almost all the available information. but the original Yadi factory didn't leave me a spare garment sample approved by you for the size & sytle. Pls kindly manage to send these 2 samples (1pc collar style & the other hood style) to Mr Li.
您能将您保留的我们的规格、样品和所有信息（未完待续）
For them, a complete garment sample will make them easier to manage.
appreciate receiving your and mr li's reply to these questions before deciding what to do.
have a nice week end.
miguel
在你给我的包裹里，你会向他们提供充分的文件与规格，样品，其中的所有细节 但原雅迪工厂没有给我留下了备用你已经接受的样衣及款型。请好心给我们2个样（1个领样与其他帽样）到李先生。对于他们来说，一个完整的服装样本，使它们更易于开展。
感谢您和李先生收到的答复，然后决定该怎么解决这些问题。
有一个美好的一周结束。
米格尔
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降