加拿大进出口外贸求大仙纠正翻译



加拿大外贸

一直知道人才多   今天遇到一些问题  想请英语版的大侠们帮帮忙, 翻译一下下面的内容PS 我做的是摩托车点火器
Jupiter MX Magnum Steel  Cover
Performance without cable connector is already OK当没有连接有线插头性能OK
Problem :问题:
When the engine get hot, the light indicator will be turn on. And when the fan is blowing the lamp indicator was can not turn on. The correct one is must be turn on.
当发电动变热的时候,灯光指示器会亮。可是风扇开始吹的时候灯光指示器不会亮,正确的应该是会亮的

Smash Magnum        OK
Performance was Ok but we not yet test the endurance.
性能上没有问题, 但是我们还没有测试它的持久性

Satria F150 kode 1 model BRT.               
Perfomance was OK   性能OK
Problem  : 问题
The odometer was function on 1.500 Rpm but the original was function from 1.000 rpm.
里程表的转速是1500转, 而原装的是1000转
Mio Model BRT
Performance with cabel connector have a problem with the result. Low RPM was not stable and high RPM can not get the peak power. But after we take take off cabel connector have a good accelereation but we feel that the ignition curve was too high.
连接有线插头 性能有问题, 在低转速的时候不稳定,高转速的时候又不能达到峰值功率。但是当我们断开有线插头时,它又有良好的加速性能,我们认为点火曲线过高。

Mio Steel Case Adjustable
0  Have good acceleration and wide curve. 加速快,曲线广
1  Not function  没有功能
2  Performance not better than 0   性能不比0好
3  Acceleration same with original CDI  加速情况和原厂CDI一样
4  Good for short acceleration. 短时间加速很好
5  Good acceleration but at high RPM was stand. 加速快,但是转速值太高。
6  Have very good acceleration but make engine have noise.加速情况非常好,但是发动机有噪音
7  Not better than no.6  不比6好
8 Nearly same with no.7 but have a wide curve.  几乎和7一样,但是曲线广

评论
Performance was Ok but we not yet test the endurance.
应该是 Performance was Ok but we didn't test the endurance yet.

Performance not better than 0
Performance is not better than 0,助动词怎么没了?

评论
我没说清楚 我想问的是   那些英文 我翻译成中文 对不对

评论
基本正确!!!!!!!!!!!!!

评论
恩恩  谢谢你拉
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·中文新闻 迈尔圣诞活动被取消后,尽管越来越多的人呼吁在维多利亚州建
·中文新闻 昆士兰州警官据称在班达伯格肇事逃逸中被偷来的汽车撞倒,青

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...