加拿大进出口外贸一段关于安排不了出货的翻译,请大家看看我是否翻译准确。谢谢



加拿大外贸

由于春节来临,人员变动比较大,生产线安排不来,所以此批货将受到影响,请与客户沟通,年后再出货
As the Spring Festival is coming, the staff mobile greatly, as a result of the products lines getting any plants, so this shipment will be affected. Please contact to the clients that the shipment will be arranged after the Spring Festival.

评论
the staff mobile greatly 什么意思,,,

评论
The Spring Festival coming, understaffed can't meet the product line,PLS communicate with customer,ask for delaying the shipment  after the Spring Festival.
貌似写的也挺长的

评论
你们是工厂?给贸易公司写的邮件?

As the Spring Festival is coming, there is a great turnover in staff, the scheduling of production can not be fully made, so this shipment will be affected. Please let your clients know that the shipment will be arranged after the Spring Festival.
胡写的,请高手指正

评论
personnel is in dynamic statue as spring festival is close, and product is afraid not to be on schedule, so shipment of the goods may not be punctual. Pls discuss with your client about arranging shipment after the festival.

评论
由于春节来临,人员变动比较大,生产线安排不来,所以此批货将受到影响,请与客户沟通,年后再出货


As the CNY (Chinese New Year) is coming, many workers are running back home. Production capacity has been cut down to a large extent.

We hope we can make shipment after the festival. Pls confirm it. Thank you in advance.

评论
pls confirm it 这个好 我喜欢

评论
pls be noted the Chinese Chunjie holiday affect the  delivery.your products will be shipped after our holiday.pls re-arrange the shipping date with your forwarder.

thanks for your cooperation,hope we can do more business in future.

评论
chinese Chujie holiday:

评论


支持!!
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·中文新闻 迈尔圣诞活动被取消后,尽管越来越多的人呼吁在维多利亚州建
·中文新闻 昆士兰州警官据称在班达伯格肇事逃逸中被偷来的汽车撞倒,青

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...