加拿大外贸
根据您要求做全实木的产品，我咨询了我们的技术部，技术部回答说，全实木的家具我们可以做，但是我们不能保证产品在你们国内不会开裂。我们公司也是做实木家具，根据多年的经验来看，像柜子的侧板、背板，如果是全实木的，受温度和湿度的影响，容易开裂，而做成夹板的就不会。在我们公司的时候，您提到了XX家具厂，他们也和我们一样，做的是同样的家具，但不会像您说的，整体都是实木的。希望你和你的客户考虑下，期待和您的合作！
[ 本帖最后由 jswangning 于 2010-10-15 15:43 编辑 ]
评论
it is confirmed by our TD that the furniture can be made fully of solid wood as per your request, yet we do not guarantee the furniture will not crack in your country. A number of experiences and tests showed that furnitures made fully of solid wood are apt to crack in its sideboards and backboards which, to the contrary, are free of such a problem if made of plywood. The manufacturer you mentioned during your visit in our company just works on the same furnitures as ours and we would rather not believe they can carry out the furniture you requested.
FYI
评论
乖乖，自惭形秽，幸好没有献丑。
评论
你真的是太好了，非常感谢···
评论
Marcoc 很厉害哦！
评论
简单一点可以这样:
Thanks very much for your inquiry.From TD,furniture made fully of solid wood is available here as well,yet its quality cannot be guaranteed.If so,say,cupboard(?),though plywood will not crack,both its sideboard and backboard are subject to it,which is from our years of professional practice and experience indeed.
As to the manufacturer you mentioned in last visit,we tend not to believe that furniture is fully made of solid wood.
Look forward to cooperating with you.翻译里强调了一下经验证明。
评论
2楼 相当犀利！
评论
二楼的好厉害哦。。
真羡慕。
评论
根据您要求做全实木的产品，我咨询了我们的技术部，技术部回答说，全实木的家具我们可以做，但是我们不能保证产品在你们国内不会开裂。我们公司也是做实木家具，根据多年的经验来看，像柜子的侧板、背板，如果是全实木的，受温度和湿度的影响，容易开裂，而做成夹板的就不会。在我们公司的时候，您提到了XX家具厂，他们也和我们一样，做的是同样的家具，但不会像您说的，整体都是实木的。
希望你和你的客户考虑下，期待和您的合作！
As your require to make the products by solid wood,i consult with TD who gives the suggestion that we could do that,but can't gurantee the crack of product in your country. Our company also make the solid wood furniture. the sideboard,backboard of cupboard will be infulenced by the temperature and humidity ,easily resulting from the crack if it is made of solid wood, but instead of plywood will not by years of experence.the manufacturer you mentioned last time in our company do the same furniture as ours,no do the enitre solid wood like you said.
please take full consideration with your customers, hope to make a cooperation with you.
评论
实在是太牛了！学习学习~
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 霍莉·拉姆齐 (Holly Ramsay) 与未婚夫亚当·皮蒂 (Adam Peaty) 在与霍莉
·中文新闻 凯特·米德尔顿对苏菲的甜蜜吻：威尔士王妃在皇家圣诞颂歌音