加拿大外贸
而我们认为，2011年成本上涨的追主要原因是因为沿海工厂（主要是做出口的企业）由于找不到工人导致工资大幅度上涨，从而大幅度提高了各企业的生产成本上。中文是很行云流水
可是要写成英文的从句就愁死我了。
~~~~~~~~~~~~
不知各位是怎么写的？
评论
shortage of labor force
cost rises
thank you for your appreciation
评论
the rise in price were due to the lack of worker,as the pay of workers arise,the cost of the product arise too.
水平有限 仅供参考
我的意思是 意思弄对就行
评论
都没有成句啊。。。。
谢谢了还有吗？
评论
我英文不好 瞎翻译的
We think the main reason of risen cost is the factory couldn't employ enough worker which
trigger the increase in wages, and further increase the production cost sharply .
评论
we think the main reason of 2011 rising costs is coastal factory don't find workers led to wage risen sharply,and can greatly enhance production cost.
评论
郎友威武，细细品味，经典啊
评论
而我们认为，2011年成本上涨的追主要原因是因为沿海工厂（主要是做出口的企业）由于找不到工人导致工资大幅度上涨，从而大幅度提高了各企业的生产成本上。
we think ,the main reason of the cost rising is that the factories located in coastal city are short of labor forces,so they have to raise their wages to hire more workers.
评论
the reason of rise in price is that Lack of labor so the workers demand higher wages on Coastal areas now.
评论
同意此位仁兄的翻译，赞一个！
评论
但要努力摒弃中式思维的英文啊，长路漫漫……
评论
而我们认为，2011年成本上涨的追主要原因是因为沿海工厂（主要是做出口的企业）由于找不到工人导致工资大幅度上涨，从而大幅度提高了各企业的生产成本上。
In our opinion,2011 cost booming mainly dues to costal factories.....开头应该是这样的
评论
2011年成本上涨的追主要原因是因为沿海工厂（主要是做出口的企业）由于找不到工人导致工资大幅度上涨，从而大幅度提高了各企业的生产成本上。
pls well note that the cost of article will incerese in 2011, the main factor is the lack of the labor woker,we are compelled to rise price of product as employing the lacked labor by high salary
评论
In our opinion,2011 cost booming mainly dues to costal factories couldn't employ enough worker
评论
一天没来终于看到更多的翻译了。
是这样的，中文是上司给的。我必须尽量忠实原文，否则上司会觉得我没翻译他的意思。可是又要避免中式英语。你们不知道能不能体会这其中的矛盾和纠结。
当时仓促之下给的是：
However, from our point of view, the most essential cause of the large increases in production costs is soaring of the labor costs. The labor cost is increased because most of factories in coastal regions have to increase the worker’s salary because they can not find workers.
很罗嗦。
有事先忙，一会来精简。如果是我自己我要如何表达。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商