加拿大外贸
由于今天下午突然的机械故障，我方现不能开展正常的工作，预计需花1-2天来修理机械，故样办需要推迟1-2天左右才能完成。请见谅。一旦修好机械，我方将尽快完成。Because the machines are out of work suddenly in this afternoon, we have to stop all of the work proceeding . We estimate it need 1-2 days to repair the machines ,so the samples will be delay 1-2days finish.When the repair finished ,we will making the samples asap.
麻烦大家帮我看看语法或表达有没有问题，我急着要向客人解释。
谢谢！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-20 13:40 编辑 ]
评论
虽然措辞不地道, 但意思清楚了, 客人能看懂的, 加油.
评论
Because of the mechanical fault of this afternoon, we have to stop all the work.
The machine will be repaired in 2 days.
Pls understand our situation, tks.
如果是邮件回复 简单点就好吧 语法什么的不重要的 客人能看懂就行 其实你的就可以
评论
基本是没有什么问题，虽然有些略感啰嗦
但不影响理解
Once the repairment finished ,we will make the samples asap
FYI
评论
谢谢大家的帮忙~~三楼可以加我吗？我只有MSN： [email protected] 我也是作纺织品的。请多多指教
评论
Our machines were out of work this afternoon, it will take us 1-2 days to repair them. Once we repair them, we will make the samples for you immediately. Sorry for the delay.
你的完全不影响理解，最好就用它吧。
以后的的联系中你不可能突然变成这里其他任何人，说话风格变来变去的会让人挺莫名其妙的，是不？写这个是供你参考的
另外我有个问题，希望各位前辈指教，一般我看帖子出现的赔偿或突发情况，为什么不打电话呢？出于什么考虑呢？我一般打美国 1-6毛/分钟
[ 本帖最后由 DZstudio 于 2010-7-20 13:41 编辑 ]
评论
#6说的说话风格我完全同意。
机械故障：mechanical problem
预计需要1-2天来修理：it expects to be repaired in the next 1-2 days.
评论
嗯，我也同意6楼的说法。但我声明的是，我绝不是什么前辈，对于外贸这一行，我还是新手，现在才正式开展工作不久。关于你所问为什么不打电话，其实最主要是一我没客户的电话，都是通过EMAIL来沟通，二来，对自己的英文口语存有怀疑，怕表达不清，而且一旦涉及术语的话就更难了。
谢谢大家的帮忙
评论
Our machines were out of work this afternoon, it will take us 1-2 days to repair them. Once we repair them, we will make the samples for you immediately. Sorry for the delay.
评论
由于今天下午突然的机械故障，我方现不能开展正常的工作，预计需花1-2天来修理机械，故样办需要推迟1-2天左右才能完成。请见谅。一旦修好机械，我方将尽快完成。
our machines suddently out of working this afternoon, it expect to take 1-2day to be repaired , so the samples are compelled to delay , sorry for abover .we will try our best to make samples as soon sa the machinacial problem are settled.
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·加拿大留学移民 求教，无第三国签证，如何持双护照从国内回加
·中文新闻 一劳永逸：12 部真正堪称单季奇迹的精彩电视节目
·中文新闻 大韩航空航空公司评论：波音 747-8 经济舱感觉很高级