加拿大外贸
各位老前辈，放假了，EMAIL里都有P.S.一句: P.S.: XX will be closed for Chinese New Year holiday from 2/5~2/10, and resume on 2/11.
请问怎么样的表达更好~~~~~ 谢谢大家了~~~~~
评论
LZ那句就已经很不错了阿，大不了加成 public holiday..
评论
XX will be away for Chinese New Year holiday from 2/5~2/10, and be back on 2/11.
FYI
评论
LZ 的XX是指公司
Eva-lx的XX是指人~~
评论
will take 5 days leave for traditional Chinese holiday, the Spring Festival,
评论
be on Spring Festival vacation during 2/5 to 2/10
评论
Spring Festival vacation 比较好.
评论
vocation 是老美惯用，holiday是老英惯用，个人认为这个差别不大，主是表达问题 close 这个词在这里表达确切吗？ 请大家多多讨论和指教。。。
P.S. XXXX那个是公司名。。谢谢
评论
个人认为不错啊
评论
we will have xx days off from Feb.5 for celebrating chinese traditional spring festival
评论
Spring Festival 或者 Chinese New Year都可以啊!
人家自然就明白了
PSS：回帖，发帖，傻傻分不清楚；积分，福币，喜欢说不清楚。
评论
LZ的很好啊...............
评论
我的话每个客户都发一封Holiday Notice
Dear ** ,
Have a nice day!
I'm writing to inform you that our office will be officially closed from January 25 to Feb 14 for Chinese Spring Festival,we will back to the office on Feb15,I will still answer emails through the Holidays, however, please be patient as my response time may be a little slower than usual.We also would like to take this opportunity to say thank you for your business and support over the years.
Any replies will be highly appreciated!
Thanks&Best Regards!
评论
close不合适吧～～～像是关门了！
评论
自己写的关于新年的简单介绍：Lunor New Year, passed down from the very ancient history as one of the most important traditional festivals for us Chinese, was originally held to celebrate the win of fight against ghost of this great people, now has been made as a very warmly celebrated festival for family gathering.During the festival, nearly all relatives will gather to enjoy a Family Reunion Dinner, sharing past year’s life fruit & blessing for a brighter day.
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名