加拿大外贸
我是做面料的,现有一个美国客人,打了第二次样了.可否帮我翻译如下中文:
为了节省时间,所以样布没有进行落水处理,你会闻到一点机油味,这次样布的风格已经和原样完全一样了.质量也很不错,如做大货,质量还会更好,因为打样的话,机器还没有完全调整到状态,样布就做完了.
急!急!急!
请高手帮忙,不胜感激!
评论
For saving time, so the sample cloth didn't carry on the processing of falling into water, you would smell some engine oil flavor, this time the style of the cloth already completely similar to the original kind,and the quality is also very good, if do big goods, the quality would be better, because of when drewing blueprint, the machine hasn't adjusted balance completely, and the sample cloth finishes doing.
评论
自己在改改,我不是做布的.
评论
遇见高人了
评论
呵呵 果然是高人~~~~
评论
2楼的说法大体上是对的，楼主最好再组织一下语言就可以了
评论
谢谢!席心爱!真的很感谢你,帮了我大忙了
评论
为了节省时间,所以样布没有进行落水处理,你会闻到一点机油味,这次样布的风格已经和原样完全一样了.质量也很不错,如做大货,质量还会更好,因为打样的话,机器还没有完全调整到状态,样布就做完了.
急!急!急!
The sample cloth didn't go into process of 落水 due to lack of time, so you would smell some engine oil. The style of this sample has been completely the same as the original one and the quality is quite good. When it comes to bulk order, the quality would be much better because the sample was made without adjusting the machine to the best condition.
落水这个专业词汇一定要写正确，不然老外看你连最基本的行业术语也不知道。。。。
评论
in order to same time, the sample clothe is not with water treatment.besides, you will get smell of oil.the style of cloth is complete same as original one,the quality is good.but quality will be much better if there is volume product.because machine couldn't entirely adjust itself to a stable conditon when the sample cloth is done.
评论
厉害啊，看来真的是隔行隔座山，多学习！
评论
落水就是放到水里清洗?
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子