加拿大外贸
求高手帮忙，我跟客户说了半天，客户没明白的意思！！因工厂工期比较紧张，所以这次订单第一批四月三十号交货的需要延期交货，预计在四月十三号左右，烦请修改信用证第一批交货的装期；另外，是否可以先交一部分A产品和第二批交货的其中的规格的凑成一个柜；余下的部分的A产品再第二批交货剩下的货物拼成一个柜子交货？
[ 本帖最后由 R9616 于 2011-3-29 15:04 编辑 ]
评论
求助！！ 得怎么说？
评论
哪位高手帮个忙呗！
评论
是分两批交货，现在要将第一批延期？或者是让客户接受按下面的方式出货，即第一批交货中的A+第二批中的其他产品装整柜按时出货。然后将剩余的产品装整柜出货？
是这个意思吗？
评论
因工厂工期比较紧张，所以这次订单第一批四月三十号交货的需要延期交货，预计在四月十三号左右，烦请修改信用证第一批交货的装期；另外，是否可以先交一部分A产品和第二批交货的其中的规格的凑成一个柜；余下的部分的A产品再第二批交货剩下的货物拼成一个柜子交货？
Due to the tight production schedule in factory, the first batch for this order should be predictably postponed to 13rd, April and plz revise the loading date of delivery on L/C.
Secondly, we suggest
其实第二层我不明白你的具体意思。
评论
As the factory production space limited,the first shipment of this order can not be shipped out on time,the best delivery date will be April.13,please help revise the shipment date on LC.
评论
前面的意思是对的，就是即第一批交货中的A+第二批中的其他产品装整柜也要延期交，然后余下的产品第二批装整柜出货。
评论
绕来绕去的
直接说原来要出什么
现在改动后要出什么
一比较不就清楚了吗
评论
第二层意思说是说，分批装运的，原来是第一批要交的是一个A规格的产品一个柜，第二批交余下的规格产品。现在想问一下客户，要是第一批先交一部分A规格的产品加本应该第二批出运的一些其他规格的产品，第二批再走，剩下下的A规格产品和余下本应该第二次应该出去的产品，是否可以。
[ 本帖最后由 R9616 于 2011-3-29 16:36 编辑 ]
评论
i do not know................
评论
As the factory production space limited,the first shipment of this order can not be shipped out on time,the best delivery date will be April.13,please help revise the shipment date on LC.
And also,in order to issue the new delivery date,could we ship the goods as below list:
fist shipment:a part of A+a part of B,
second shipment:the balance of A+ the balance of B
评论
good！briefness
评论
哈哈，我明白楼主的意思，但是我说不好，我们因为工厂的原因经常这样出货，很被动。。。
评论
我也没看懂,4月30日的货期提前到4月11日还说是工期紧张?
因工厂工期比较紧张，所以这次订单第一批四月三十号交货的需要延期交货，预计在四月十三号左右，
评论
因工厂工期比较紧张，所以这次订单第一批四月三十号交货的需要延期交货，预计在四月十三号左右，烦请修改信用证第一批交货的装期
四月三十号交货的需要延期交货,后面怎么又预计 四月十三号左右 ?
没明白过来,还是延期到5月十三号左右？
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 特斯拉EV充电器
·生活百科 1000VDC输入国内逆变器