加拿大外贸
中文：SANEN部门，是FUTURE其中一个出口部，开始于2008，供应各种各样的食品包装产品，包括~~~~~~ 我们可以根据客户的要求设计生产高质量的产品！SANEN DEPARTMENT - One of the Exportment of the Future Company,Founded in the year of 2008,and have supplied a wide range of food packaging products : Bakery boxes, sandwich boxes,Bio Pak Take out Boxes, Cake pads,Chinese take out Boxes,Coffee Bags Paper Tin Tie and etc.we can design to manufacture the highly quality as per your request!
The SANEN Team endeavours to develop aparticularty close relationship with our customer and suppliers,we always looking forward to creating a happy and relaxed working relationship with our customers,and we also prides oursevles that we have a highly skilled service team in our offices who are able to handle customers' order in a professional and efficient manner.
大家帮我看看这两段部门的介绍有没有语法错误！主要是第一段！！有什么好的建议请大家写出来！！非常急，下午去印宣传册了！！
大家帮忙了，小弟谢过了！！
评论
大家谁帮我纠正下翻译，就第一段就行了谢谢了！
评论
1.其实这个是最重要的。标点不对，老外收到邮件很可能就是一片乱码。英语中的标点和汉语不一样。标点和其后的单词要有一个空格的，而不是前面或者前后都不加空格。另外不要用中文的标点！
2.Exportment这个单词存在吗？即使存在是不是应该用复数形式，因为你前面是ONE OF。
3.第一句没有 One of the Exportment of the Future Company,Founded in the year of 2008,and have supplied a wide range of food packaging products :
这一句，标点的就不提了。语法问题很大，当中是看起来像定语从句，但是偏偏前面有个逗号，如果加逗号的话，你要加个which，如果不加逗号的话，那问题不大。后面那句为什么用现在完成时？为什么不用现在完成进行时或者直接一般现在时？
4. we can design to manufacture the highly quality as per your request!
Design to这种句型还真没见过，为什么不直接用We could provide OEM and ODM service呢？多简洁，多专业。你这句话的问题还有很多，比如manufacture the highly quality 质量不是用来生产的，是用来保持的，改进的，或者提供的，用来生产的是产品。最后的那个叹号最好不要用，英文中基本见不到这个标点的使用。
5.aparticularty什么意思？
customer是不是应该用复数？
we always looking forward 为什么look要用ing形式呢？
自己查一下relaxing和relaxed区别再看看你该选择哪个词，很多时候用错形式，完全可能导致南辕北辙。
we also prides oursevles 为什么第一人称后面的动词却用第三人称单数呢？Pride动词后面加反身代词这种用法是有的，但是应该是Pride onself on吧，为什么漏掉ON呢？如果修改一下的话，可以是 We also pride oursevles on a highly skilled service which customers' orders are handled in a professional and efficient manner. 当然你如果非要加你的那个个某某部门的话，建议换个句式，用这个怎么翻怎么别扭。
先这些吧，仅供参考！
[ 本帖最后由 wangyouchen 于 2011-4-9 12:05 编辑 ]
评论
其实你后面的这个部门专业的说法叫做R&D Department，LZ视句式自己好好翻一下。
FYI
评论
我就看看，LS的纠正的很好了
评论
非常感谢这么细致给我指出问题！！太感谢了！感谢大家
评论
我的语法真是差啊！！ 被指出那么多问题
评论
Founded in the year of 2008,-----founded in 2008即可
we can design to manufacture the highly quality as per your request!----to,改为and,should be better
评论
你这么闲的!
评论
其实我好久没来英语版了 也N久没见到你了
评论
LZ 编辑一下吧 问题应该解决了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民