加拿大外贸
求翻译，万分感谢：不知您是否还记得，关于上次的翻单订单的付款方式为出货后一次性付款，不再另行付订金。但我们的帐目上只有收到贵司汇来的80%货款。
20%没有收到。。我们提供的发票也没有及时改过来。可能因此造成此20%货款没有付给我们。
麻烦尽快帮忙落实此事并补付未付货款为谢。对不起，这么久以后提起此事。
评论
求助翻译如下，谢谢 ：
不知您是否还记得，关于上次的翻单订单的付款方式为出货后一次性付款，不再另行付订金。但我们的帐目上只有收到贵司汇来的80%货款。
20%没有收到。。我们提供的发票也没有及时改过来。可能因此造成此20%货款没有付给我们。
麻烦尽快帮忙落实此事并补付未付货款为谢。对不起，这么久以后提起此事。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-4-10 22:37 编辑 ]
评论
I wonder whether you still remember about the last order of payment after delivery, it‘s no longer to pay the deposit. But we just receive only 80% of the remittance purchase .20% is not received.neither our provided invoice was corrected in time. so it may caused the 20% payment which wasn't paid.
we will appreciate that you confirm this as soon as possible and pay for the unpaid loan . I'm sorry to mention it so late.
评论
We would like you to clear the 20% balance of our previous order which shall be a full payment after shipment.
Situation is that 80% of your payment was successfully credited to our account, 20% not being received probably
on account of our delayed revised invoice to your side.
Your prompt concern and asisstance on this balance issure would be appreciated. Thank you very much.
最后一句纯属多余!
FYI
[ 本帖最后由 milo041 于 2011-4-10 17:27 编辑 ]
评论
多好啊~~~~~~~~~~~~
评论
2楼很专业的翻译，支持
评论
谢谢Yokapork!
评论
学习，大家真热心
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民