加拿大外贸
求教各位大虾关于客户产品要求的翻译
1、SCALLOPS ? ROE ON, ROE OFF - IQF - AVBL ASSRT ?
ROE ON, ROE OFF 还有AVBL ASSRT 是什么意思
2、FROZEN SQUID RINGS - IQF - 40% GLZ - 10 X 1 KG WITH RIDER , PLAIN CARTON WITH OUTER LABEL
这里WITH RIDER , PLAIN CARTON WITH OUTER LABEL是什么意思 怎么翻译比较好？
3、FROZEN SQUID TUBE - IQF, BQF - 30% GLAZE, IQF - 20% GLAZE - (PALE YELLOW - NOT ACCEPTABLE) - AVBL ASSRT ?
同样AVBL ASSRT 是什么意思
各位大虾 先谢谢了！
评论
1. 扇贝? 带卵，不带卵——速冻——现货？
2. 冻鱿鱼圈 - 速冻 - 40％冰衣 - 10 × 1公斤，带提手，简单纸箱，有外标签
3. 冻鱿鱼管 - 速冻，块状速冻 - 30％冰衣，速冻 - 20％冰衣 - （浅黄色 - 不接受） - 现货？
评论
AVBL ASSRT 原来是现货的意思啊？
评论
那CHUM SALMON FILLET ? IVP, WITH BOARD 这里的WITH BOARD 又怎么解释呢？
评论
牛人一个，AGREE
评论
再问一下
CHUM SALMON FILLET ? IVP, WITH BOARD 这里的WITH BOARD 又怎么解释呢
还有这句INTERLEAVED X6 KGS MASTER (CLARIFY SQUID SPECIE-SCIENTIFIC NAME)如何翻译？
评论
IQF(Individual Quick Freezing)：单冻
AVBL ASSRT 感觉是availabel assort,便于分类的意思
[ 本帖最后由 supra46 于 2011-4-12 21:02 编辑 ]
评论
IQF(Individual Quick Freezing)：单冻(我看走眼了，直接就想当然照着IVP去了)
AVBL ASSRT，我以为是available asset，现在supra46 认为是availabel in assort，我觉得有道理。
INTERLEAVED X6 KGS MASTER (CLARIFY SQUID SPECIE-SCIENTIFIC NAME)交错放置X6kg放一大箱。（搞清楚鱿鱼的种类-学名）
CHUM SALMON FILLET ? IVP, WITH BOARD 日本马哈鱼片，速冻，这里WITH BOARD 我觉得是包装的板，类似的说法有on-board, with board, without board，推想起来应该是包装的板。这个吃不准了。
评论
那如果是便于分类的解释的话 放在这里有什么意思？
评论
单单从这个询盘来看的话 是解释为现货说得通一点吧
要是解释为便于分类的话 好像和前面的询盘并没有多大的关联
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民