加拿大外贸
刚入太阳能行业还不上一个月，对这方面了解还很少。就关于太阳能热水器，自己也在网上查了些，但是都是中文的，这会儿用英文了，我就不知道了呢。我这里有份报价单，罗列的很详细，几乎把太阳能热水器都列出来了。
求助：Non-pressurized system
Integrate pressurized system
Thermosiphon system system with coil
Heat pipe solar collector
Split pressurized system
我只知道按集热器分，可分真空管式与平板式；按结构分：一体式和分体式；按制作工艺：承压式与非承压式
我们自己的产品是真空管式非承压的那种。
还希望前辈们多多指教啊，那我应该填上面英语中的哪类啊？
上面的英语的专业点的翻译是...？
[ 本帖最后由 starzhang430 于 2009-5-7 13:42 编辑 ]
评论
这个比较专业哦，我不是做这行的，你应该了解中文的热水器，和她采用的的系统什么的吧，然后再根据英文对上去吧，用金山查下就OK，对号入座
评论
这个太专业了。。跨行如隔山啊。。希望能找到跟你同行的高手来帮你~~
评论
这个太专业了。。跨行如隔山啊。。
评论
希望有这行的高手来指点下吧，谢谢2位的回复了，我自己慢慢琢磨着，多上网查查了，
评论
自己琢磨了一下，选择了一个，客人嘛 说说的好听，报40GP 的，还说10-20 就要买，但我把他的名字在Google上所搜了一下，他08年6月份的时候同样的求购信息都在了呢，是也门来的，邮箱里的落款也没有详细的资料在
评论
Non-pressurized system: 非承压式
Integrate pressurized system：一体式承压系统
Thermosiphon system system with coil：带电热元件的自循环式
Heat pipe solar collector：热管（真空管）太阳能集热器
Split pressurized system：分体承压式
评论
谢谢你的回答，翻译的很好呢，请问你是做哪行的啊，也许小妹我以后可以向您请教一下呢，
[ 本帖最后由 随风起舞 于 2009-5-7 09:46 编辑 ]
评论
帮朋友忙，做了几年太阳能热水器出口，所以对此略知一二。有问题给我发邮件就行。
评论
呵呵，难怪呢，你翻译的那么地道的，
我发你短消息了，你收到了没啊 ？
[ 本帖最后由 随风起舞 于 2009-5-7 10:19 编辑 ]
评论
我也正在学习这些词语
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 单相5K限制网格。
·生活百科 太阳报价法