加拿大外贸
求高手翻译信函。。看不懂背景介绍
一个美国的客人问了三样产品，要求报价
我回信，只发了两样产品的详细资料和报价。今天他回信问了第三样产品。
信函内容
Thank you for your answer.
Please tell me , how much does the delivery to miami (USA) ? and handling charge for each one.
（这个handling charge 是指什么呀？）
I need 6 voltage boosters, becouse the line ar lost in the mine , maybe 200vac to 220 vac.看不懂这个要求？
Your equipment number KBSGZY-50/6 It is good for this? 这句话说的就是那个没报价的产品KBSGZY-50/6 。
Is that correct please send me your quote o suggest the right equipment.
Best regards.
哪位大侠帮帮忙，解释一下。。
谢谢！！！
评论
“请报给我到迈阿密（美国）交货的价格？以及各项费用。
（这个handling charge 是指手续费）
我需要6个升压器，因为电线是在矿里的，可以是200伏交流至220伏的。
你的设备型号KBSGZY - 50 / 6能用在这上面吗？
如果行的话，请把你推荐的合适的设备给我报下价。”
FYI.
[ 本帖最后由 gaojing263 于 2011-4-30 11:02 编辑 ]
评论
我译的是各项费用
（在括弧里指是的一般译法）
FYI.
评论
有点不理解，迈阿密是美国港口城市，交货方式也许是CIF 或者DDP，那handling charge不是手续费吧？该是装卸费，例如拖车费，订舱费等。
评论
（这个handling charge 是指什么呀？）
目的港收费。
I need 6 voltage boosters, becouse the line ar lost in the mine , maybe 200vac to 220 vac.看不懂这个要求？
我需要6个升压器，因为电线是埋在矿井里的，大概要从200到220伏特。
Your equipment number KBSGZY-50/6 It is good for this? 这句话说的就是那个没报价的产品KBSGZY-50/6 。
你们的产品KBSGZY-50/6适合吗？
FYI.
[ 本帖最后由 aarony007 于 2011-4-30 10:58 编辑 ]
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党