加拿大外贸
We thanks for your introductory message with attached file of your products information, where we noted and understand that you are manufacturer and exporter. We understood contents of your message carefully.According to your instruction, we have viewed and study your products items on the attached file, we are interested on your products and we serious to purchase your products CONTINEOUSLY and to act as sole distributor of your products in our country (Nigeria) - IF YOUR PRODUCTS PRICES IS WORKABLE FOR OUR MARKET
But, firstly before everything, we want to introudce our interested payment terms to you as below:-
PAYMENT TERMS: 100% D/P (BILL FOR COLLECTION) THROUGH BANK TO BANK
Regarding payment condition, firstly before forward our requirements to you, please note our interested payment terms as 100% D/P, we assured you that we shall always promptly honour your Bills on presentation of Original shipping documents at our bank.we assured our contineous order and long terms busienss relationship;
Looking forward for your favourable reply, so that we can forward our requirements to you to enable you quote us your prices for our market research.
[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-9-8 10:45 编辑 ]
评论
建议你自己先翻译
要不然我们翻译出来你印象也不深刻
评论
100% D/P (BILL FOR COLLECTION) THROUGH BANK TO BANK
请教D/P是远期的？
我觉得你应该研究下这个付款条件~~
评论
我们感谢您的介绍信息与附加的产品信息，我们了解到你是制造商和出口商。我们理解你的邮件的细心。
根据你的介绍，我们已经研究和考虑了你的附件上的产品，我们对你的产品很感兴趣，我们也确实想长期购买您的产品，并作为唯一的分销商对您的产品在我们的国家（尼日利亚） -如果您的产品价格在我们的市场上是可行的。
但是，首先之前呢，我们要向你介绍我们有兴趣的付款条件如下： -
付款条款： 100 ％ d/ P
关于付款条件，首先向您提出我们的要求之前，请注意我们感兴趣的付款条件为100 ％ d/p，我们保证我们在我们的银行得到原始船运提单的提示之后会立刻承兑票据，我们保证我们持续的订单和 长期的合作关系。
期待着您的有利的答复，以便我们能够向您提出我们的要求，使您好报价也好让我们做市场调研。
不知道翻译的怎么样，有不正确的或不清晰的请各位指出来。谢谢！
评论
希望不是机器翻译 而是通过你的人工智能来的翻译
等下 我看看.....
评论
当然是我自己翻译的。有空就帮我看看啊。谢谢！
评论
We thanks for your introductory message with attached file of your products information, where we noted and understand that you are manufacturer and exporter. We understood contents of your message carefully.
According to your instruction, we have viewed and study your products items on the attached file, we are interested on your products and we serious to purchase your products CONTINEOUSLY and to act as sole distributor of your products in our country (Nigeria) - IF YOUR PRODUCTS PRICES IS WORKABLE FOR OUR MARKET
But, firstly before everything, we want to introudce our interested payment terms to you as below:-
PAYMENT TERMS: 100% D/P (BILL FOR COLLECTION) THROUGH BANK TO BANK
Regarding payment condition, firstly before forward our requirements to you, please note our interested payment terms as 100% D/P, we assured you that we shall always promptly honour your Bills on presentation of Original shipping documents at our bank.we assured our contineous order and long terms busienss relationship;
Looking forward for your favourable reply, so that we can forward our requirements to you to enable you quote us your prices for our market research.
谢谢您的产品信息及公司介绍，现在我们了解了，你们是工厂/制造商。所有信息我们已仔细看过。
经研究您随附的文件，我们对你们的产品非常感兴趣。如果贵公司的价格合理适合我方市场的话，在此我们诚切希望公司能成为贵公司在尼日利亚的独家代理商。
但是，合作之前我想我有必要跟您说下我们的付款条件：
付款条件：经银行间同业往来出票远期付款交单
关于付款条件我们在此先提出要求，请您记住，我们只对100%DP感兴趣，并且我们保证只要我们的银行收到装运文件正本，我们就会尽快付款的。我们保证会与您长期合作的。
切盼回复，这样的话我们就能尽快在我方市场作相关调查了。
评论
第一次与该客户通邮么~~
呵呵
警惕他是骗子
只接受DP 远期付款 又要做独家代理 ......
小心一点点啊
评论
可信任度基本为 0， 我之前就有个从尼日利亚发来的信件，也只做D/P，我几天前发了下帖子。落里八唆的一大通，亏得他写了那么长。所以建议楼主多查查该客户底细~~
评论
是个骗子...
评论
还是这位仁兄翻译的专业，我差远啦。
惭愧惭愧！
再次感谢你的提醒。
评论
谢谢各位的提醒，各位辛苦了。
评论
和我最近了到一尼日利亚的客户的邮件内容几乎一样，付款方式也是这样，判断应该是骗子，警惕！
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛