加拿大外贸
我是新手.请各位大虾帮忙翻译下,谢谢!!这些是粤语表达法. 已经翻了一部分了,不过还有一些不太懂得翻.或者怕不地道的也一并列出.请大家给个参考,如下:
*領口/夾圈羅紋滾邊+出芽
*前幅全印花
*加上夾標
*1x1拉架領羅紋+後領滾條
*肩位剪接+蝦鬆線同樣
*領口/夾圈/下擺蝦鬆線
*前幅全印花,延伸到下擺
*夾圈處雙針車線
*前幅全印花+"6"格子貼布綉
*前幅全印花+9塊印花貼布綉字
*1x1拉架領羅紋+素色後領滾條
*前幅印花+1個3D恐龍織章
*後幅1個印花
*袖口/下擺平紋布出邊
*前幅全印花+1個綉章
*V領+後領滾條
*取消後領內印花
*前幅星星印花+白色/黑色植絨印
*前幅和袖臂各加上一個織章
*扁機領+扁機袖口
*扁機領+色織扁機袖口
*本布領+色織扁機袖口*前幅1個貼口袋
*前幅門襟左右印花*後幅大身印幹條同樣
*袖子剪接色
*後幅粉紅貼布綉字+黃色印花*側邊3.5CM開叉+斜紋帶
*整件印幹條
*袖口/下擺白色平紋布出邊同樣
*自由幹循環(最大15CM循環),側邊要對幹
*前後幅撕裂印幹條+印花+白色雙層貼布綉
会多少翻多少,谢谢大家啦.! 以后我会慢慢积累的
评论
先来一个，帮顶
前幅全印花 front full printing
FYI. ONLY
评论
它实际上是中间那部分印花. 不太明白这个全印花是不是指那部分全部用印花来制作. 怕造成歧义说前幅全部用印花覆盖.所以很纠结要怎么翻
评论
帮顶~~~等老妖出山~~~
(P.S.:有些位置不太清楚，还真不好翻，比如第一个，领口指的是collar border 还是 inside neckline? 应该是inside neckline 吧）
评论
为什么写繁体字呀，看的有点晕哦。。。
评论
因为是HK那边过来的
评论
就是我们领口不是有一圈用罗纹圈起来的..颜色不一样的那种..那个上下面都要的啊
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 被取消测试揭幕战的内森·麦克斯威尼（Nathan McSweeney）在节礼日
·中文新闻 闷闷不乐的安德鲁王子对自己的失宠感到非常厌倦，以至于他“