加拿大进出口外贸急,求助!!翻译信用证书



加拿大外贸

EXPORT ADVISING COVER LETTER
Documents showing shipment or the origin of merchandise related to the countries covered by u.s. govt restrictions are not acceptable by us for negotiatio/payment.


all parties to this letter of credit are advised that the u.s. government has in place sanctions against certain countries,related entities and individuals .citibank,n.a.,including its branches and,in certain circumstances ,its subsidiaries ,are prohibited form engaging in transactions within the scope of such sanctions.


In the event that the attached letter of credit calls for drafts to be drawn payable at a future date ,and subject to the terms of the credit and presentation of conforming documents,we shall be pleased to consider negotiation and/or financing documents and/or bills drawn under such credits.by selecting citigroup as the negotiating bank you benefit from superior document examination review and discrepancy analysis ,which helps to accelerate your receivables.please call us at the contact details mentioned in the letter to discuss your requirements.

Citigroup complements these solutions with leading-edge technology .citigroup offers online latest status of the transactions processed through our network.”trade advisor”is a free, value-added web inquiry tool,which does not require login id and password. Trade advisor enables you to track real time status of the letter of credit-processed,advised,confirmed,amended,status of courier details,document presentation,and settlement,which enhances your supply chain transparency. Log on to “trade advisor” through www.citidirect.com using the issuing bank lc reference number or citibank reference number quoted above to get the latest update of this letter of credit.
Additional information:
The advising fee for this transaction has been collected via post office .please contact us should you have any questions and quoting our reference as indicated above.


Please quote our reference NO.in all future communicatiion . for L/C advising related inquiries ,please call us at TEL NO.8008201268 OR 86-21-6860 4588.
This advice is subject to uniform customs and practice for documentary credits ,icc publication as stipulated in the L/C and conveys no engagement by us.


This is computer-generated advice.manual signature not required CITIBANK(China)CO.,LTD.SHANGHAI BRANCH.






45AGOODS DESC)
CIF LE HAVRE PORT(FRANCE)
+INCOTERMS 2010
+40 MT TITANIUM DIOXIDE RUTILE R920 AT USD/MT 2945.00
+AS PER PROFORMA INVOICE NO JH110330EU . 2 DD 110330.
46ADOCUMENTS REQD)
+COMMERCIAL INVOICE IN 4 COPIES,SIGNED,DATED AND BEARING BENEFICIARY’S STAMP MENTIONING THE CUSTOMS POSITION.
+PACKING LIST
+WEIGHT NOTE
+ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN GSP FORM A ISSUED BY COMPETENT AUTHORITIES,DULY DATED AND SIGNED THE DAY OR BEFORE THE SHIPMENT DATE SHOWING CHINA AS COUNTRY OF ORIGIN .IF DATED AND SIGNED AFTER THIS DATE BY COMPETENT AUTHORITIES IT MUST BEARS THE MENTION “ISSUED RETROSPECTIVELY”OR “EMTS A POSTERIORI”
+FULL SET OF MARINE BILLS OF LADING ON BOARD,MORE ONE NOT
NEGOCIABLE COPY ,ISSUED BY A SHIPPING COMPANY ,
TO ORDER OF CREDIT DU NORD-10 PLACE DE LA JOLIETTE -LES DOCKS
ATRIUM 10.6 - 13002 MARSEILLE (FRANCE)
MARKED FREIGHT PREPAID
NOTIFY THE APPLICANT  WITH FULL ADDRESS,
SHANGHAI(CHINA) AS PORT OF LOADING ,AND
LE HAVRE (FRANCE)AS PORT OF DISCHARGE
ANY MENTION ADDED AFTER ISSUANCE OF BILL OF LADING (ON BOARD AND AS THE CASE MAY BE NAME OF VESSEL ,DATE,PORT OF SHIPMENT )MUST BEAR STAMP AND SIGNATURE OF PARTY WHO SIGNED  THE BILL OF LADING AT ISSUANCE.
MENTION ON BOARD MUST BE DATED  AND SIGNED OR AUTHENTICATED  AS PER UCP 600 SUB-ARTICLE 20 A II.
+ORIGINAL OF INSURANCE  POLICY OR CERTIFICATE  ESTABLISHED  FOR 110 PER  CENT OF CIF INVOICE VALUE , COVERING ALL RISKS WITHOUT ANY RESTRICTION AND EXEPTION .
+BENEFICIARY'S ATTESTATION CERTIFYING THAT A SAMPLE OF EACH PRODUCT TRAVELS  WITH  GOODS IN THE CONTAINER .
+ORIGINAL BULLETIN OF ANALYSIS ISSUED BY THE BENEFICIARY .
47AADDITIONAL CONDITIONS)
+OUR USD 140 DISCREPANCIES FEES WILL BE DEDUCTED  FROM PROCEEDS  IN CASE OF DOCUMENTS NOT IN COMPLIANCE WITH TERMS AND CONDITIONS .
+THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE UCP FOR DOCUMENTARY CREDIT ,2007 REVISION ,ICC PUBLICATION N.600
+THE DOCUMENTS MUST BE SENT BY EXPRESS COURRIER  SERVICE IN 2 SETS AND NOT THE SAME DAY TO CREDIT DU NORD -COMMERCE EXTERIEUR 10 PLACE DE LA JOLIETTE -LES DOCKS ATRIUM 10.6 -13002
MARSEILLE FRANCE ,IN CASE OF NO RESPECT OF THIS INSTRUCTION ARTICLE 35 PARAGRAPH 2 IS NOT APPLICABLE .
+SHIPMENT BY A SHIPPING COMPANY AND /OR BY SHIP UNDER US /EU/UN SANCTIONS  ARE FORBIDDEN .
71B:(CHARGES)
+ALL BANKING CHARGES OUTSIDE FRANCE ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT EVEN IF PRESENT CREDIT REMAINS NON  UTILISED OR CANCELED AND UCP 600 SUB-ARTICLE 37 C IS NOT APPLICABLE .
48:(PERIOD FOR PRESENTATION)
+DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS FROM SHIPMENT DATE  BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT .
49:(CONFIRM INSTRUCTIONS)
WITHOUT
78:(INSTRUCTIONS TO PAY /ACCEPT/NEG BANK )
AT DUE DATE ,WE SHALL EFFECT THE SETTLEMENT  AS PER YOUR INSTRUCTIONS

评论
LZ, 不会一点都看不懂吧??? 如果真系一点都不懂,那以后你做单估计就很好看了。。。

自己尝试看看,其实都不难。

评论
帮助一位朋友,他可能没有这方面的资源。我只是利用这个资源帮助他而以。
还望各位兄弟姐妹,帮帮忙!

评论
我又不是很专业,要是搞错那就完蛋了

评论
如果有几句不懂还可以帮忙,这么多句不懂的话建议还是系统的学习下毕竟每个人的时间都是宝贵的
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望,Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻,地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...