加拿大外贸
49.We are glad to learn thati you opened a credit with the National Bank ,in favor of Smith & Co.,for the amount of $100,000 covering the said order available till December 31.很高兴得知对此批订货,贵公司已通过国家银行开除以史密斯公司为收益人,面额为100 000美元.12月31日以前有效的信用证.
50.Please notify the buyers that we shall make an amendment in the L/C FOB San francisco instead of CFR New York .
请通知买方,我们将把信用证内成本加运费至纽约更改为旧金山船上交货.
51.Payment is to be made against sight draft drawn under a comfirmed, inrevocable,divisible and transferable letter of credit without recourse for the full amount.
凭保兑的,不可撤消的,可分割的,可转让的无追索权的信用证下的即期汇票支付.
52.As agreed,the terms of payment for ther above orders are letter of credit at 60 days'sight or D/P sight draft.
双方认可的关于以上订单的支付方式是60天远期的信用证或者即期付款交单.
53.As the goods have been ready for quite some time ,it is imperative that you take immidiate action to have covering L/C established as soon as possible.
货物已经备好一段时间,贵方必须尽快开例相关信用证.
54.The commission granted of this transaction is 3% as stipulate in our contract,but we find that your L/C demands a commission of 5%. Therefore,you are requested to intruct your banker to amend your L/C.
根据合同中规定此交易的佣金是3%,但我们发现你方开来的信用证中是5%,所以，请指示你方银行修改信用证.
55.Owing to the late arrival of the steamer on which we have booked space,we would appreciate your extending the shipment date and validity of your L/C to 31th January and 15 February respectively.
由于我方订的船迟到,烦请贵方分别把装运期和信用证的有效期延展到1月31日和2月15日,不胜感激.
56.Please ship the above goods per m.s. "Dongfeng" by 10 May.
上述货物,请于5月10日以前装载"东风"号货轮发运.
57.In order to eliminate possible furture troubles, we would like to make clear beforehand our shipping requirement as follows:
为避免未来不必要的麻烦,我方愿将装船要求说明如下:
58.The cargo was shipped from N.Y. on the steamer "Yangtse",John Hopkins,Captain,as per documents attached.
货物已装约翰.霍普金斯船长的"扬子"号货轮,从纽约启航,详见所附单据.
59.We shall appreciate it if you will effect shipment as soon as possible ,thus enabling our buyers to catch the brisk demand at the start of the season.
如果你方能尽快安排装运,以使我们的客户能在本季初赶上活跃的需求,我们将不胜感激.
60.We trust you will see to it that the order is shipped within the stipulate time,as any delay would cause us no little inconvenience.
我们相信你方会保证在规定时间内装运,因为任何延误都会给我们带来诸多不便.
61.Insurance is to be covered by buyer.
由买方投保.
62.It is gernaral practice that the insurance is to be covered in the same currency as in the letter of credit .
按惯例,投保币种应和信用证规定的币种一样.
63.If you desire us to insure against a special risk,an extra premium will have to be charged .
如果你方想要我方投保其他特殊的险别,则须支付额外的费用.
64.We shall cover the shipment for 10% above invoice value.
我们按发票金额加成10%投保.
(更新中......以下是1.2.3的链接地址,欢迎大家浏览学习,共同进步! )
http://bbs.shanghai.com/thread-858355-1-1.html
http://bbs.shanghai.com/thread-859187-1-1.html
http://bbs.shanghai.com/thread-862360-1-1.html
评论
顶一下，楼主也是很辛苦的呀！
评论
谢谢你和我们大家分享,值得尊敬.........
评论
thanks ..............
评论
顶！！！谢谢分享。。。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商