加拿大外贸
前几天寄了样品到客户那里，客户今天凌晨回了邮件：Dear Hunter,
Today I have received your sample for poly bag. I am confirming the sample. Please confirm understanding.
这个邮件把我弄糊涂了，想打电话，但目前没有人接听，这个客户喜欢说这种话，先前也有过类似的邮件：
------------------------
Dear Hunter,
Today we received the paper insert for the mens thermal sets. It looks good and I am approving it. Please confirm understanding.
我理解这段话，他已经确认了。
-------------------------
请大神帮忙，红字部分他是否也已经确认了呢？谢谢
[ 本帖最后由 luofeng96 于 2011-5-17 08:28 编辑 ]
评论
你客人已经确认了，让你确认回去你知道这件事情。
评论
我对这话理解的含义是“他已经收到了样品，目前正在确认这个样品”，
评论
确认中 还没有最终确认
评论
很明显客户还没确认过
之前 也就是下面那封邮件是说收到样品了 他看起来感觉不错
现在说的意思是 也就是上面的那个 说是样品收到 正在确认阶段 请你理解
客户话是有点啰嗦 总之是还没确认好
FYI
评论
I am confirming the sample - 看时态是现在进行时，就是还在确认中吧。
如果确认了，会说I confirm/approve the sample, 或者 the sample is confirmed/approved.
评论
应该是还没有确认吧，如果确认了应该是还是会跟以前的一样说approve了吧
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 3个月更新：德业Sun-12k-SG01LP1-AU-AM3
·生活百科 Sunboost安装