加拿大外贸
案例1：有新闻报道称，贵阳某地区的"贵阳乘警"中的贵阳被翻译成很贵的太阳（贵阳-the expensive sun).案例2：某家银行,"对公业务"翻译成"对男性的业务","公"竟然给解释成了"公母"的"公"。
其实这些错误，都是小错误，懂一点外语水平的人，就不会译成这样，之所以会出现这样的错误，第一，人的惰性。因为现在翻译软件，到处都是。如“google在线翻译”“有道在线翻译”等等，在我们看来上面两个案例都是简单的口头翻译，一语话就解决问题了，所以不需要请专家，请专门的译员来翻译，就直接用软件直译，然后印刷，挂在公共场所。可是，在翻译公司工作过的人都知道，即使再简单的一话话，翻译公司都需要经过审核。
软件翻译是一个死板而又没思维的东西，它只负责把你需要翻译的字词或句翻译出来，有时候不是经常用的词汇，还会出现错误，就如贵阳被译为很贵的太阳一样。翻译是用一种语言表达他种语文的意思，追求的是“信，达，雅”即：忠于原文、译文通顺、文字典雅，或者说，译文准确、顺畅、优美。
所以来就，不管是自由译者还是翻译公司，翻译水平，需用实力说话， 把原文完整清晰的翻译出来的同时，更应该修辞文章。
翻译工具是提高翻译水平和速度及准确度的工具，但不是最终工具，只是起到一个辅助的作用。
评论
目的场合不同翻译的要求自然不同
对外贸来说英语只是工具
如果将英语作为商品来卖的话标准自然另当别论
信达雅 真正达到的有几人？！
评论
呵呵，做外贸的，应该更多的是借助工具吧？
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 从PI记录的选择性数据
·生活百科 将太阳能电池板连接到家庭发电站