加拿大外贸
请帮忙翻译下列自行车英语,有些专业词汇不会..谢谢...~If the fast and sleek JetStream XP is like a Ferrari, the JetStream P8 is closer to a BMW X5: performance oriented and packed with the most advanced technologies, but retaining an air of elegance. The JetStream P8 is a full suspension bike that is as comfortable on long tours in the countryside as it is bombing around the city at rush hour. New for 2005 is the Kinetix™ Q fork, designed by Dahon in collaboration with German-A, the same German suspension firm that designed the Specialized Epic suspension. The spring rate and damping of the Q fork and Suspa rear shock have been carefully tuned to match perfectly. Braking duties are handled by Magura’s peerless hydraulic rim brakes. Look no further if you are searching for a do anything folding bicycle.
German engineered front and rear
Suspension
Light – only 10.8 kilos
Portable – folds in 15 seconds
* The equipment on your bike may differ slightly from the bike pictured here. Please confirm all equipment with your dealer before purchase
评论
If the fast and sleek JetStream XP is like a Ferrari, the JetStream P8 is closer to a BMW X5: performance oriented and packed with the most advanced technologies, but retaining an air of elegance. The JetStream P8 is a full suspension bike that is as comfortable on long tours in the countryside as it is bombing around the city at rush hour.
如果说车速快造型圆滑的JetStream像法拉利，那么JetStreamP8 就更像BMW X5了：注重性能， 配备最先进的技术，但不失典雅。JetStreamP8 是一全悬挂车。它在乡间的长途奔驰的舒适性可与在繁忙城市兜风相媲美。
New for 2005 is the Kinetix™ Q fork, designed by Dahon in collaboration with German-A, the same German suspension firm that designed the Specialized Epic suspension. The spring rate and damping of the Q fork and Suspa rear shock have been carefully tuned to match perfectly. Braking duties are handled by Magura’s peerless hydraulic rim brakes. Look no further if you are searching for a do anything folding bicycle.
2005年新款 配备Kinetix™叉，由Dahon与同一个设计专业的EPic悬挂系统的德国公司German-A合作设计。弹簧系数与Q forkQ叉的减幅以及Suspa后减震已经被调试到了最佳状态。制动系统由Magura的无可匹敌的液压刹车系统。如果你正在寻找一个全能的折叠自行车，不要再犹豫了，就是它！
German engineered front and rear
Suspension
Light – only 10.8 kilos
Portable – folds in 15 seconds
* The equipment on your bike may differ slightly from the bike pictured here. Please confirm all equipment with your dealer before purchase
德国产前后悬挂系统。
质量轻：仅10.8千克
便携式; 15秒内完成折叠。
实物与照片可能不完全相符，请在购买前与经销商确认所有配置。
[ 本帖最后由 andytimes 于 2006-2-9 17:06 编辑 ]
评论
老猪的中文功底和英语功底都是相当出色的哦,佩服!个人认为lease confirm all equipment with your dealer before purchase 中equipment可否译为:配件.
评论
"配制"如何?
评论
accepted.
thanks
评论
ANDY辛苦!
同时请LZ自觉删除日货品名及其公司名...减小广告效应.
评论
谢谢这位仁兄的翻译,你的中文功底和英文功底都很好啊!谢谢,辛苦了!
评论
呵呵 小白求助 F/R suspension model 是什么意思 说的是自行车
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用