加拿大外贸
各位好！今天收到客户的邮件，不明白是什么意思，请各位朋友帮帮忙翻译一下。我之前寄了样品给客户，问他是否测试完毕，我想要他们的测试结果，他回复邮件如下：
Hello xxx,
Results from testing are complete. The machines are what we expected and we thank you for your efforts to assist AAA(公司名称) and develop a relationship. Your persistence is also appreciated.
Right now there isn't a lot I can offer to you as we are still in the process of solidifying placement and demand from our customers given what AAA(公司名称) has been through. As a result, we will have to get back to you at a later time as to potential demand for these machines.
Thank you again for your efforts thus far and patience in AAA(公司名称) solidifying its customer placement and sourcing footprints.
我之前发给他的邮件：
Dear xxx,
Hope everything goes well on you.
We are repairing the toolings now, so would you pls let us know whether you finished the testing or not? If yes, we plan to repair the toolings combine your feedback and our problems one time. If not, we will repair our problems first, then repair again after we get your testing results.
先谢谢了！
[ 本帖最后由 zoyatang 于 2011-6-8 20:37 编辑 ]
评论
FYI, 大意是对你的产品满意，但是因为某些原因要过一段时间再联系你。
评论
主要就是这句不怎么理解：solidifying placement and demand from our customers given what AAA(公司名称) has been through.
评论
solidifying its customer placement and sourcing footprints.
评论
没看懂~
评论
怎么办呀
评论
大致应该是这个意思！
评论
主要想知道他的什么原因，这种邮件真的很少看到哦，所以不理解。
评论
开始说感谢你为这些所做的努力，但是目前有别的供应商，如果有需要以后会联系你 瞎翻翻
评论
原因就是目前他们有和其它的供应商在合作，所以只能迟点再和贵公司详谈。
评论
可是我没有看到一个和供应商有关的单词呢，哪几个单词说的这个意思呢
评论
这么多天了，你还在纠结这个事情啊？你还不如直接来一句：when is the better time to contact you again?
评论
我是早就回复客户了，只是想弄懂而已，谢谢！
评论
“we are still in the process of solidifying placement......." 还是先理解文章的意思先吧。。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 小爱同学可以带到澳洲并正常使用吗？
·生活百科 电话线断了