加拿大外贸
We discover that the component in need for these goods have been temporarily held up in dalian and may not arrive in time for us to have your order deliveryd as we promised.这结构有些晦涩 请问各位大 虾 to have your order deliveryd as we promised. 是什么结构能帮我分析一下嘛 那个修饰那个 还有 the component in need for these good 中的the component in need什么结构啊 有什么作用啊 谢啦
再有We are delight to dicover that your material prove to be of fine quality. 中to be of是什么结构 有什么作用啊 谢谢了
评论
有人帮分析下吗 谢谢
评论
这个还用研究语法么？
看懂大概意思不就行了吗？
评论
意思自然了解 但是很想了解 因为确实我那客户就喜欢用这样的句型 分析起来不方便 一次解决不更好吗 呵呵 谢谢你老乡
评论
都是狠正常的句子，没什么晦涩的
to | have your order delivered | as we promised
to 引到目的，趋势；为了什么什么，什么什么以至于怎么怎么样
have + 被动式；什么什么被怎么样了
as 引到原因，条件；作为什么什么，因为什么什么，就像什么什么
the component | in need
in need 修饰 the component
to be of
因该是prove to be
整句是We are delighted | to discover that | your material | proved to be | of fine quality
因为quality是名词，所以他用了个of
他就打字粗心一些，说话还用长句子而已，结构并不复杂，你读出声来就容易懂了
评论
to have your order deliveryd as we promised. as部分引导是状语从句（就像我们承诺的）
the component in need 这个短语为介词短语做后置定语修饰the component（有需要的component）
prove to be 应该做的谓语成分，of 后为介词短语。
什么成分都忘了，建议找本好的语法书，把英语词，词组，句子结构系统学习一下，就能理解。
语法很重要，能把句群拆开全靠语法的。
评论
首先先谢谢上面的大虾 昨天我网上找了下意思
prove on 给。。。证明 be of 具有。。。性质
We are delight to dicover that your material prove to be of fine quality.
所以这句就应该是 我们很高兴的发现 你的原材料 给 好的质量的这一性质 做了证明
the component in need 恩 正如楼上2位说的 是定语后置
前面的长句子还在研究ING 谢谢先
评论
We discover that the component in need for these goods have been temporarily held up in dalian and may not arrive in time for us to have your order deliveryd as we promised.
To have your order deliveryd as we promised
have sth done
让…被做， 让事情发生 ， 请别人做某事
也就是
像我们承诺的那样 让你的订单（的货物）被交付 是这意思吗
We discover that the component in need for these goods have been temporarily held up in dalian and may not arrive in time for us
我们发现那件货物需要的零件已经暂时地滞留在大连 而且 对于我们 不可能及时的到达
怎样把两句意思的翻译更好的融合呢 谢谢
评论
为什么没人回答呢 谢谢
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子