加拿大外贸
背景：客户发邮件说以后发货可以用他们指定的快递公司发货，客户第一批订单量600个，我们发到美国公司的才540个，还有60个在水上漂着。主要不明白下面这句话什么意思：
We can ship the 540 pieces (received in two shipments from China) for the July 1 release using these instructions. Also we can call this July 1st release for 600 pieces complete at 60 pieces short.
第一句话理解 ： 我们可以按照这个须知发掉这540个产品对应七月一日的订单。 Also we can call this July 1st release for 600 pieces complete at 60 pieces short.
这个是什么意思没明白？
评论
翻译不好翻，但是跟前面一句话是一样的意思，因为连词是also。。。。。
我是这样理解的 前面 出现540pcs，后一句相当于解释这个540pcs=600-60pcs，short有缺少的意思
评论
你这么一说，感觉是有点这个意思。因为客户订单是600个，我们却要发540。 谢谢。
评论
we can call this July 1st release for 600 pieces complete at 60 pieces short.
这个是什么意思没明白？
评论
个人认为客人的意思是短少60PCS可接受。
评论
同意你的观点。可能客户是说： 或者我们也可以说此票的订单算是已经完结了，即使少了60pcs。
评论
你前后文最好给完整.。。。...是说7月1号发的货已结束，但短缺60件
评论
谢谢楼上各位，就是说比原订单少60件
评论
这就是说close PO short. 就是剩点尾数不要了 订单就算close了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 为什么这张狗坐在 Coles 购物车里的照片让购物者产生了分歧：“
·中文新闻 《我是名人》的观众都对巴里·麦奎根被称为“节目历史上最感