加拿大外贸
``````````````[ 本帖最后由 jiajiatong99 于 2011-12-24 16:54 编辑 ]
评论
客人是不是寄样给你们叫你们打样？
评论
我不认为我把我们竞争对手提供给我们的样品发给你了
评论
是啊，可是他们回复说我们的样品质量不太好，最起码和其他供应商相比，不太好！
评论
I don't think I sent you samples of what our competitor is offering. Perhaps I should do that so you can make a matching sample. What do you think? 麻烦你再帮忙看看下面两句，我怎么看怎么有点她在讽刺我们的感觉！
评论
嗯。。那就对了。。客人这句话大概的意思就是我寄给你的样品不是我们的竞争对手正在卖的。。。暗讽你们和其竞争对手的产品质量一样差。。。
评论
讽刺，绝对的讽刺。他觉得你做的样品不符合他的要求，只符合他的竞争对手的要求
可以这样回复：It's no use bothering about your competitor. Would you like to tell me what are the points that you are not satisfied with?
评论
后面就是说我本来应该寄个这样的（质量差的）给你，你就可以做个一样（差）的了。。。客人对你们的样品很不满哦。。。
评论
之前经理说客户只是告诉我们他需要的样品型号和克重，今天客户回邮件说质量不好，还很容易撕烂。经理就回说你们只告诉我们型号和克重，然后他们就这么回复过来了。是不是在讽刺我们？
评论
我不认为你们的样品能和我们的对手的质量相比
就说你们质量差。。。
评论
他的意思是说你可能是把其他人的样品寄给他了，我感觉啊好几个人给寄了同一个厂家的样品。是不是啊
评论
对啊，现在客户手里有好几家厂子的样品
评论
开始觉得是讽刺你们和竞争对手，可后来又觉得应该不是。可能是你们的样品客户不满意，客户说本来应该给你们竞争对手卖的那种品质好的样品给你们参考。不管是不是讽刺，问问你们寄的样品哪里不符合客户要求吧，让他给你们寄个样品照着做。
评论
disagree...
评论
I don't think I sent you samples of what our competitor is offering. 客户只是说他/她没有把他或她的竞争对手所卖的类似产品的样本有发给你
Perhaps I should do that so you can make a matching sample. 也许我要是把它们发给你就好了这样你就有了对照
What do you think? 你觉得我应该把它们发送过来吗
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 业主自住保险涨得这么快！
·生活百科 在澳洲可以零元买吗？一位阿姨推着一车食物从超市走出。保安