加拿大外贸
今天客户突然发了封邮件，我本英语不是很强，劳烦大家帮我翻译下For compliance with Philippne Bureau of Customs we would like to request your goof office to please send the Original Commercial Invoice and Packing list to Sir Otto together with the Bill of Lading. Kindly send us first scan copy of your Commercial Invoice ang Packing List so that we have reference here in computing the Duties & Taxes. We really need to have that details because my client is schedule to leave for Europe on August 3 and we will arrange everything before they leave to avoid additonal charges with our local agencies here.Your immediate attention on this request is higly appreciated.Kindly confirm receipt.Thank you so much.
谢过了！
评论
For compliance with Philippne Bureau of Customs we would like to request your goof office to please send the Original Commercial Invoice and Packing list to Sir Otto together with the Bill of Lading. Kindly send us first scan copy of your Commercial Invoice ang Packing List so that we have reference here in computing the Duties & Taxes. We really need to have that details because my client is schedule to leave for Europe on August 3 and we will arrange everything before they leave to avoid additonal charges with our local agencies here.Your immediate attention on this request is higly appreciated.Kindly confirm receipt.Thank you so much.
第一：正本发票与装箱单需要于提单一起寄给他们，供他们清关用，有些国家清关需要卖方的正本发票与装箱单。
第二：请将发票与装箱单的扫描件先给他们一下，以便他们做好清关准备，核算应付税金和其它相关事宜。
第三他们客户8月3号要去欧洲出差，他们想在客户出差前安排好所有事。
总之一句话，请尽快扫描发票和装箱单邮件给他们。然后寄正本提单给他们时记得放正本发票和装箱单一起寄给他们。
供参考。。。。。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
按菲律宾海关署要求，我想请你们将商业发票、装箱单和提单的原件发送给Otto先生。同时，请先提供商业发票和装箱单的扫描副本给我们，以便计算关税和其它税费。 由于我的客户安排将在8月3日去欧洲，我们要在他们离开前安排好一切事宜以避免我们当地代理产生其它费用，所以我们真的很需要这些详细资料。关于此要求能得到你们立即关注，不胜感激。请确认收讫。谢谢。
评论
那我回复他“装箱单、发票和提单我昨天已经寄出，OTTO先生几天后就能收到了，如果这里有什么不妥当的，请一定要让我知道”，英文怎么表达才比较好
评论
装箱单、发票和提单我昨天已经寄出，OTTO先生几天后就能收到了，如果这里有什么不妥当的，请一定要让我知道”
Good day ...
Glad to let you know that the B/L and the original PL&CI already sent to OTTO yesterday, the tracking No: which will be received after --days..（按理说，你昨天记给他以后，可以马上发邮件给他，告诉他快递追溯号，这样会给客户好的印象）
Attached pls kindly see the scan copy PL&CI.(请扫描一下给他们。如果你们正本已寄出，那给他电子档的也应该没问题。他们现在需要这个核算税金，做清关准备，他们需要的是这里面显示的数据。）
Any needs, just let us know freely.Nice coming weekend..
嘴角上扬的弧度最美。
评论
其他的都可以理解，但是那个“goof office"怎么理解呢？
望解答！谢谢！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air