加拿大外贸
a handling commission of USD50.00 or equivalent,plus telex charges.if any,will be deducted from the proceeds for each set of documents with discrepancies presented under this letter of credit.最后一句怎么翻都不通顺 求解大神高手
评论
操作费USD50, 含电放费。如果有信用证不符点，每套单据的不符点将从货款中扣除
不 知道 这里 equivalent 做何解，是等值于50美元的其他币种吗？
评论
谢谢指教。茅塞顿开
评论
USD50应该是没有含telex charges吧？我尝试翻译如下，大家讨论讨论吧：
在此信用证条款下，每套单据如有不符点情况，则需扣除50美元操作费，外加电传费。
FYI
[ 本帖最后由 kennyism 于 2011-8-5 16:19 编辑 ]
评论
嗯嗯 谢谢您的提点，更好了
评论
4楼解释的正确。。。
评论
4楼的意思差不多，就这个
评论
谢谢各位
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 新民意调查显示绿党的“令人担忧”趋势，澳大利亚人厌倦了亚
·中文新闻 黄金海岸的路怒斗殴中，一名奔驰司机和一名鲻鱼发司机互相拳